1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,567 --> 00:00:29,529 Glinda, jak dokładnie ona jest martwa? 4 00:00:36,410 --> 00:00:39,914 Ponieważ tak było tyle plotek i spekulacji... 5 00:00:43,584 --> 00:00:45,920 pozwól, że opowiem ci całą historię. 6 00:00:50,299 --> 00:00:52,717 Według Zegara Smoka Czasu... 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 ...topienie nastąpiło o godzinie 13. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,688 Bezpośredni wynik wiadra wody rzucony przez dziecko płci żeńskiej. 9 00:01:15,449 --> 00:01:18,786 Tak, Zła Czarownica z Zachodu nie żyje. 10 00:02:19,430 --> 00:02:21,640 Dobra wiadomość! Czarownica! Ona nie żyje! 11 00:02:21,641 --> 00:02:23,767 Schodzić! Ona zniknęła! 12 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 Ona nie żyje! 13 00:02:28,147 --> 00:02:29,814 Munchkinsie, obudź się! 14 00:02:29,815 --> 00:02:31,817 Uważaj! Pospiesz się! Pospiesz się! 15 00:02:34,487 --> 00:02:37,113 Dobra wiadomość! Zła Czarownica nie żyje! 16 00:02:37,114 --> 00:02:41,701 ♪ Dobra wiadomość ♪ 17 00:02:41,702 --> 00:02:44,621 ♪ Ona nie żyje ♪ 18 00:02:44,622 --> 00:02:46,207 ♪ Czarownica z Zachodu nie żyje ♪ 19 00:02:47,041 --> 00:02:49,334 ♪ Najgorsza czarownica, jaka kiedykolwiek istniała ♪ 20 00:02:49,335 --> 00:02:51,878 ♪ Wróg nas wszystkich tutaj, w Oz ♪ 21 00:02:51,879 --> 00:02:55,466 ♪ Nie żyje ♪ 22 00:02:55,967 --> 00:03:04,100 ♪ Dobra wiadomość ♪ 23 00:03:06,644 --> 00:03:10,689 ♪ Radujmy się ♪ 24 00:03:10,690 --> 00:03:13,733 Spójrz! To Glinda! 25 00:03:13,734 --> 00:03:18,322 ♪ Bądźmy wdzięczni ♪ 26 00:03:20,199 --> 00:03:25,996 ♪ Radujmy się Ta Dobroć mogła ujarzmić ♪ 27 00:03:25,997 --> 00:03:33,086 ♪ Niecne czyny sam-wiesz-kogo ♪ 28 00:03:43,139 --> 00:03:44,765 - Cześć! - Glinda! 29 00:03:46,434 --> 00:03:48,351 Miło mnie widzieć, prawda? 30 00:03:48,352 --> 00:03:50,645 co? 31 00:03:54,567 --> 00:03:58,069 Drodzy Ozjanie... pozwólcie, że wyjaśnię sprawę. 32 00:03:59,906 --> 00:04:01,032 Tak... 33 00:04:03,451 --> 00:04:05,535 Zła Czarownica z Zachodu nie żyje! 34 00:04:09,373 --> 00:04:14,127 ♪ Czy nie miło jest wiedzieć ♪ 35 00:04:14,128 --> 00:04:19,716 ♪ Że dobro zwycięży zło? ♪ 36 00:04:19,717 --> 00:04:23,470 ♪ Prawda, w którą wszyscy wierzymy ♪ 37 00:04:23,471 --> 00:04:28,683 ♪ Z czasem ♪ 38 00:04:28,684 --> 00:04:33,939 ♪ Przeżyj kłamstwo ♪ 39 00:04:33,940 --> 00:04:37,108 ♪ Dla Ciebie i-- ♪ 40 00:04:37,109 --> 00:04:40,445 ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,698 ♪ Nikt nie płacze: „Nie wrócą” ♪ 42 00:04:43,699 --> 00:04:48,370 ♪ Nikt nie kładzie lilii na ich grobie ♪ 43 00:04:48,371 --> 00:04:51,790 ♪ Dobry człowiek gardzi Złym ♪ 44 00:04:51,791 --> 00:04:55,085 ♪ Przez ich życie Nasze dzieci uczą się ♪ 45 00:04:55,086 --> 00:04:59,798 ♪ Czego nam brakuje, gdy źle się zachowujemy ♪ 46 00:04:59,799 --> 00:05:03,468 ♪ I Bóg wie ♪ 47 00:05:03,469 --> 00:05:07,639 ♪ Życie Wicked jest samotne ♪ 48 00:05:07,640 --> 00:05:10,183 ♪ Bóg jeden wie ♪ 49 00:05:10,184 --> 00:05:14,646 ♪ Zły umiera samotnie ♪ 50 00:05:14,647 --> 00:05:18,066 ♪ To po prostu pokazuje, kiedy jesteś Zły ♪ 51 00:05:18,067 --> 00:05:20,570 ♪ Pozostał Ci tylko ♪ 52 00:05:21,487 --> 00:05:23,154 ♪ Samotnie ♪ 53 00:05:23,155 --> 00:05:27,409 ♪ Tak, Bóg wie ♪ 54 00:05:27,410 --> 00:05:31,830 ♪ Życie Wicked jest samotne ♪ 55 00:05:31,831 --> 00:05:34,332 ♪ Bóg jeden wie ♪ 56 00:05:34,333 --> 00:05:38,254 ♪ Zły płacze sam ♪ 57 00:05:38,754 --> 00:05:41,965 ♪ Dla Złego nic nie rośnie ♪ 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,675 ♪ Zbierają tylko... ♪ 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,761 ♪ ...co zasiali ♪ 60 00:05:46,762 --> 00:05:48,890 - Ale, panno Glinda? - Tak? 61 00:05:49,724 --> 00:05:51,809 Dlaczego dzieje się zło? 62 00:05:54,979 --> 00:05:56,438 To dobre pytanie. 63 00:05:56,439 --> 00:05:59,816 Jeden, który wiele osób uważa za mylący. 64 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Czy ludzie rodzą się źli? 65 00:06:02,445 --> 00:06:05,031 Albo mają niegodziwość narzucono im? 66 00:06:06,157 --> 00:06:07,240 W końcu 67 00:06:07,241 --> 00:06:09,327 Zła Czarownica miała dzieciństwo. 68 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 Miała ojca 69 00:06:10,953 --> 00:06:14,164 który, nawiasem mówiąc, został mianowany gubernator Munchkinlandu. 70 00:06:14,165 --> 00:06:15,540 Idę do Zgromadzenia, kochanie. 71 00:06:15,541 --> 00:06:18,001 I miała matkę, jak wielu. 72 00:06:18,002 --> 00:06:22,088 ♪ Jak nienawidzę odchodzić i zostawiać cię samotnego ♪ 73 00:06:22,089 --> 00:06:25,843 ♪ W porządku To tylko jedna noc ♪ 74 00:06:26,677 --> 00:06:29,804 ♪ Ale wiedz, że jesteś tutaj, w moim sercu ♪ 75 00:06:29,805 --> 00:06:36,895 ♪ Kiedy jestem poza zasięgiem twojego wzroku ♪ 76 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 Jak każda rodzina 77 00:06:40,441 --> 00:06:42,318 mieli swoje sekrety. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,366 Och. 79 00:06:56,499 --> 00:06:59,709 ♪ Napij się jeszcze Moja ciemnooka piękność ♪ 80 00:06:59,710 --> 00:07:02,587 ♪ Została mi jeszcze jedna noc Tutaj, w mieście ♪ 81 00:07:02,588 --> 00:07:05,924 ♪ Więc wypij jeszcze jednego zielonego eliksiru ♪ 82 00:07:05,925 --> 00:07:09,261 ♪ I będziemy mieć siebie Mały mikser ♪ 83 00:07:09,262 --> 00:07:12,097 ♪ Wypij kolejny mały łyk Mała dama ♪ 84 00:07:12,098 --> 00:07:15,560 ♪ I podążaj za mną w dół ♪ 85 00:07:16,477 --> 00:07:18,437 I jedno doprowadziło do drugiego 86 00:07:19,105 --> 00:07:20,397 jak to często bywa. 87 00:07:22,567 --> 00:07:24,860 Ale od tej chwili urodziła się Czarownica, była... 88 00:07:24,861 --> 00:07:25,819 Dulcibear! 89 00:07:25,820 --> 00:07:27,654 ...cóż... 90 00:07:27,655 --> 00:07:28,572 ...inny. 91 00:07:28,573 --> 00:07:29,948 Nadchodzi! 92 00:07:29,949 --> 00:07:31,074 Teraz? 93 00:07:31,075 --> 00:07:32,284 Dziecko nadchodzi. 94 00:07:32,285 --> 00:07:33,702 Oh. I jak! 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,078 ♪ Widzę nos ♪ 96 00:07:35,079 --> 00:07:36,746 ♪ Widzę zakręcenie ♪ 97 00:07:36,747 --> 00:07:40,959 ♪ To zdrowe, idealne Śliczny, mały-- ♪ 98 00:07:40,960 --> 00:07:43,336 O, słodki Ozie! 99 00:07:43,337 --> 00:07:44,963 Co to jest? Co jest nie tak? 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,131 ♪ Jak to możliwe? ♪ 101 00:07:46,132 --> 00:07:48,467 ♪ Co to znaczy? ♪ 102 00:07:49,051 --> 00:07:50,260 ♪ To niesamowite ♪ 103 00:07:50,261 --> 00:07:53,847 ♪ To nieprzyzwoite ♪ 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,474 ♪ Jak żabia, paprociowa kapusta ♪ 105 00:07:56,475 --> 00:07:59,186 ♪ Dziecko jest nienaturalne... ♪ 106 00:08:01,856 --> 00:08:02,898 Zielony. 107 00:08:14,160 --> 00:08:15,535 Zabierz to. 108 00:08:24,295 --> 00:08:25,505 Zabierz to! 109 00:08:34,180 --> 00:08:38,725 Wszystko w porządku, mały. 110 00:08:38,726 --> 00:08:41,144 Zaopiekujemy się tobą. 111 00:08:44,273 --> 00:08:45,190 Oh. 112 00:08:45,191 --> 00:08:47,733 A więc jej niania, Dulcibear, wychował ją. 113 00:08:48,818 --> 00:08:52,072 A gdy dorastała, podobnie jak jej wyzwania. 114 00:08:53,073 --> 00:08:54,198 Dulcibear. 115 00:08:54,199 --> 00:08:55,742 Już nadchodzi, gubernatorze. 116 00:08:56,326 --> 00:08:59,871 Maleńka, uważaj na swoją młodszą siostrę. Tylko tykanie zegara. 117 00:09:01,998 --> 00:09:06,794 Och, Nesaroza. Nie martw się. jestem tutaj. 118 00:09:06,795 --> 00:09:09,380 A teraz chcesz zobaczyć coś niesamowitego? 119 00:09:09,381 --> 00:09:10,297 Tak. 120 00:09:10,298 --> 00:09:14,094 O to właśnie chodzi nasz wspaniały Czarnoksiężnik z krainy Oz. 121 00:09:14,678 --> 00:09:16,428 Czy wiesz, jak się tu dostał? 122 00:09:16,429 --> 00:09:17,764 Nie. 123 00:09:18,306 --> 00:09:21,601 Z nieba. W balonie. Widzieć? 124 00:09:22,352 --> 00:09:25,646 Potem zbudował miasto ze szmaragdów, 125 00:09:25,647 --> 00:09:27,774 bo kocha szmaragdy. 126 00:09:28,400 --> 00:09:30,276 Mimo, że są zielone. 127 00:09:30,277 --> 00:09:33,029 A Nessa, chcesz poznać sekret? 128 00:09:33,530 --> 00:09:37,367 Jeśli go spotkasz, On spełnia pragnienia twojego serca. 129 00:09:38,410 --> 00:09:41,161 Elphaba Thropp, zielony na górze. 130 00:09:41,162 --> 00:09:44,874 Niech ktoś pobiegnie i jej to powie żeby każdy mógł ją poczuć. 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,544 - Ej, zielone i brzydkie? - Jest taka zielona. 132 00:09:48,545 --> 00:09:51,714 Skąd przyszedłeś? Nie pasujesz tutaj. 133 00:09:55,135 --> 00:09:57,928 - Jest zielona jak drzewa! - Nie podoba mi się to. 134 00:10:01,391 --> 00:10:06,979 Taki zielony. 135 00:10:06,980 --> 00:10:08,189 Zatrzymywać się! 136 00:10:09,941 --> 00:10:11,525 - Elfaba. - Oj! 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,110 Elfaba Thropp. 138 00:10:13,111 --> 00:10:15,821 Co zrobiłeś tym razem? 139 00:10:15,822 --> 00:10:17,615 Oh. To w porządku. Przyjdź do taty. 140 00:10:17,616 --> 00:10:19,617 A teraz doprowadziłeś swoją siostrę do płaczu. 141 00:10:19,618 --> 00:10:21,619 Chodźmy kupić ci piękny kawałek ciasta 142 00:10:21,620 --> 00:10:23,537 dla pięknej dziewczyny. 143 00:10:23,538 --> 00:10:27,292 Wszystko w porządku, mały. Nie powinien był cię obwiniać. 144 00:10:28,293 --> 00:10:29,544 Dulcibear. 145 00:10:30,170 --> 00:10:31,171 Hmm. 146 00:10:35,884 --> 00:10:36,927 I tak... 147 00:10:37,719 --> 00:10:39,262 to nie mogło być łatwe. 148 00:10:40,847 --> 00:10:46,101 ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 149 00:10:46,102 --> 00:10:51,440 ♪ Teraz w końcu umarła i odeszła ♪ 150 00:10:51,441 --> 00:10:56,695 ♪ Teraz w końcu W całym kraju panuje radość ♪ 151 00:10:56,696 --> 00:11:03,536 - ♪ I Bóg wie ♪ - ♪ Bóg jeden wie ♪ 152 00:11:03,537 --> 00:11:06,872 ♪ Wiemy, czym jest Dobroć ♪ 153 00:11:06,873 --> 00:11:09,375 ♪ Bóg jeden wie ♪ 154 00:11:09,376 --> 00:11:11,794 ♪ Zły umiera samotnie ♪ 155 00:11:11,795 --> 00:11:15,297 - ♪ Zmarła samotnie ♪ - ♪ Biada tym ♪ 156 00:11:15,298 --> 00:11:17,633 ♪ Biada tym ♪ 157 00:11:17,634 --> 00:11:20,344 ♪ Kto gardzi jakim dobrem ♪ 158 00:11:20,345 --> 00:11:26,225 {\an8♪ Są pokazane ♪ 159 00:11:26,226 --> 00:11:28,853 ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 160 00:11:28,854 --> 00:11:32,190 ♪ Dobra wiadomość ♪ 161 00:11:32,941 --> 00:11:35,651 ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 162 00:11:35,652 --> 00:11:38,280 ♪ Dobra wiadomość ♪ 163 00:11:39,573 --> 00:11:46,454 ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 164 00:11:48,164 --> 00:11:50,876 ♪ Zły ♪ 165 00:11:52,794 --> 00:11:59,801 ♪ Zły ♪ 166 00:12:05,807 --> 00:12:07,601 Whoo! Tak. 167 00:12:09,394 --> 00:12:11,478 Cóż, to była świetna zabawa. 168 00:12:11,479 --> 00:12:12,563 Jak możesz sobie wyobrazić, 169 00:12:12,564 --> 00:12:15,357 Mam dużo do załatwienia wraz z nieoczekiwanym odejściem Czarodzieja. 170 00:12:15,358 --> 00:12:19,237 Jeżeli więc nie ma dalszych pytań, pójdę. 171 00:12:20,614 --> 00:12:22,072 Glinda, 172 00:12:22,073 --> 00:12:24,074 czy to prawda, że byłeś jej przyjacielem? 173 00:12:24,075 --> 00:12:25,659 Co? 174 00:12:25,660 --> 00:12:28,288 Przepraszam. Jedna sekunda 175 00:12:29,080 --> 00:12:29,915 Co? 176 00:12:30,540 --> 00:12:32,791 Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem? 177 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 Przyjaciel? 178 00:12:40,634 --> 00:12:42,510 Tak. 179 00:12:42,511 --> 00:12:45,180 To znaczy, znałem ją. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 to znaczy, 181 00:12:49,267 --> 00:12:51,019 nasze ścieżki się skrzyżowały. 182 00:13:02,113 --> 00:13:04,574 W szkole. 183 00:13:07,702 --> 00:13:09,037 Ale musisz zrozumieć 184 00:13:09,704 --> 00:13:10,914 to było dawno temu. 185 00:14:00,172 --> 00:14:01,005 Cześć. 186 00:14:01,006 --> 00:14:02,089 Och, to Galinda. 187 00:14:02,090 --> 00:14:04,050 Cześć! Galindo! 188 00:14:04,843 --> 00:14:06,635 {\an8}Och, jesteśmy z Ciebie tacy dumni! 189 00:14:06,636 --> 00:14:09,388 Dziękuję. Kocham cię. Tylko pamiętaj, 190 00:14:09,389 --> 00:14:11,765 - to nie pożegnanie, to pożegnanie. - Kochamy cię. 191 00:14:11,766 --> 00:14:12,975 - Masz wszystkie swoje sprawy? - Tak. 192 00:14:12,976 --> 00:14:14,310 - I napiszesz? - Tak. 193 00:14:14,311 --> 00:14:16,478 - Kocham cię. To ten czas. - Moje kochanie. 194 00:14:16,479 --> 00:14:17,396 Już za tobą tęsknię. 195 00:14:17,397 --> 00:14:19,481 Popsicle, wejdź na łódź. 196 00:14:19,482 --> 00:14:21,859 Będą bardzo za mną tęsknić. 197 00:14:21,860 --> 00:14:24,570 Moi rodzice nawet nie wiedzą, że odeszłam. 198 00:14:24,571 --> 00:14:27,072 Uh-- Uch... 199 00:14:27,073 --> 00:14:27,991 Jestem Boq. 200 00:14:29,117 --> 00:14:30,451 Pochodzę z Munchkinlandu. 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Wiem, że tak naprawdę nie wiemy jeszcze siebie... 202 00:14:34,080 --> 00:14:35,957 - Wiesz, w co wierzę, Bick? - ...ale-- 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,001 To Bick... To Boq. 204 00:14:38,543 --> 00:14:40,086 Że obcy... 205 00:14:40,754 --> 00:14:42,380 to po prostu ludzie, których nigdy nie spotkałem. 206 00:14:46,301 --> 00:14:47,302 Do widzenia. 207 00:14:48,345 --> 00:14:53,307 ♪ O święte sale I ściany porośnięte winoroślą ♪ 208 00:14:53,308 --> 00:14:58,479 - ♪ Najbardziej dumny widok, jaki istnieje ♪ - ♪ Tam jest ♪ 209 00:14:58,480 --> 00:15:03,317 ♪ Kiedy jest szary i sere Nasze włosy się zmieniły ♪ 210 00:15:03,318 --> 00:15:08,572 ♪ Nadal będziemy czcić Wyciągnięte wnioski ♪ 211 00:15:08,573 --> 00:15:13,494 ♪ Za naszych czasów, w drogiej starej Shiz ♪ 212 00:15:13,495 --> 00:15:18,083 ♪ Nasze dni u kochanego starego... ♪ 213 00:15:20,085 --> 00:15:25,506 ♪ Stary... ♪ 214 00:15:26,424 --> 00:15:33,348 - ♪ Shiz ♪ - ♪ Drogi stary Shiz ♪ 215 00:15:34,683 --> 00:15:37,017 O, Ozie. 216 00:15:37,018 --> 00:15:40,230 Co? Na co się gapisz? 217 00:15:40,814 --> 00:15:42,274 Czy mam coś w zębach? 218 00:15:43,066 --> 00:15:44,317 Nie, to tylko... 219 00:15:45,527 --> 00:15:46,527 Jesteś zielony. 220 00:15:48,947 --> 00:15:50,322 Ja jestem? 221 00:15:56,538 --> 00:15:59,206 Cienki. Miejmy to już za sobą. 222 00:15:59,207 --> 00:16:00,958 Nie, nie mam choroby morskiej. 223 00:16:00,959 --> 00:16:04,628 Nie, jako dziecko nie jadłem trawy. 224 00:16:04,629 --> 00:16:06,089 I tak, 225 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Zawsze byłem zielony. 226 00:16:09,342 --> 00:16:10,343 Cóż, 227 00:16:11,428 --> 00:16:14,139 Ja na przykład bardzo mi przykro 228 00:16:14,723 --> 00:16:17,851 z którym zmuszony jesteś żyć... 229 00:16:19,269 --> 00:16:20,269 to. 230 00:16:20,270 --> 00:16:21,353 Czy to prawda? 231 00:16:21,354 --> 00:16:22,439 Tak. 232 00:16:24,357 --> 00:16:26,066 I taki jest mój zamiar 233 00:16:26,067 --> 00:16:27,985 studiować magię. 234 00:16:27,986 --> 00:16:31,907 Jeśli więc w pewnym momencie chciałeś się odnieść do, um... 235 00:16:33,700 --> 00:16:34,701 problemu. 236 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 Problem. 237 00:16:37,162 --> 00:16:38,329 Być może mógłbym pomóc. 238 00:16:38,330 --> 00:16:39,997 Oh. 239 00:16:39,998 --> 00:16:43,335 - Jest taka dobra. Ona jest taka dobra. - Jesteś taki dobry. Kochamy Cię. 240 00:16:44,252 --> 00:16:47,964 Dziękuję. 241 00:16:50,800 --> 00:16:52,468 W porządku. 242 00:16:52,469 --> 00:16:55,012 Oferując komuś pomoc że nie wiesz 243 00:16:55,013 --> 00:16:56,640 z umiejętnościami, których nie masz. 244 00:16:57,307 --> 00:16:59,725 Jestem pewien, że wszyscy są pod wrażeniem. 245 00:16:59,726 --> 00:17:01,560 Nie obchodziłoby mnie, co myślą inni. 246 00:17:01,561 --> 00:17:03,479 - Nie mogłem. - Co? 247 00:17:03,480 --> 00:17:06,066 „Nie mogło” cię to mniej obchodzić co myślą inni ludzie. 248 00:17:06,566 --> 00:17:07,567 Chociaż ja-- 249 00:17:08,151 --> 00:17:09,152 Wątpię w to. 250 00:17:09,944 --> 00:17:10,945 Elfaba. 251 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 Elfaba Thropp. 252 00:17:14,365 --> 00:17:16,575 Ach. To moja młodsza siostra, Nessarose. 253 00:17:16,576 --> 00:17:18,995 Jak widać, ona jest całkowicie akceptowalnym kolorem. 254 00:17:22,207 --> 00:17:24,918 - O mój Boże. - Przestań robić z siebie widowisko. 255 00:17:25,544 --> 00:17:26,752 Próbowałem być miły. 256 00:17:26,753 --> 00:17:28,879 - Byłeś taki miły, dobry i poprawny. - Zrobiłem coś złego? 257 00:17:28,880 --> 00:17:29,797 - byłem-- - Nie. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 - Jak to się stało? - Nie widzę kolorów, ale... 259 00:17:33,677 --> 00:17:34,760 Moja kochana córeczka. 260 00:17:34,761 --> 00:17:36,221 Ojciec. 261 00:17:38,265 --> 00:17:39,808 Prezent na pożegnanie. 262 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 Wysadzane klejnotami buty mamy. 263 00:17:48,316 --> 00:17:53,946 Aby wszyscy mogli zobaczyć, jaka jesteś piękna aż do palców u nóg. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 Dziękuję. 265 00:17:56,366 --> 00:17:58,576 Bardzo dziękuję. Kocham je. 266 00:17:58,577 --> 00:18:00,411 Pozwól, że położę je razem z twoimi pudełkami. 267 00:18:00,412 --> 00:18:02,163 Oczywiście. 268 00:18:05,500 --> 00:18:07,252 Nie powinnam tak wyrastać. 269 00:18:08,628 --> 00:18:10,462 Nie, nie powinieneś. 270 00:18:12,215 --> 00:18:13,299 Dzisiaj jest... 271 00:18:13,300 --> 00:18:15,093 Początek nowego życia. 272 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 Nowi przyjaciele. 273 00:18:19,055 --> 00:18:20,724 Nowe książki. 274 00:18:22,601 --> 00:18:24,143 Jestem podekscytowany tobą. 275 00:18:24,144 --> 00:18:25,477 Będę za tobą tęsknić. 276 00:18:25,478 --> 00:18:27,230 Nie, nie zrobisz tego. 277 00:18:27,856 --> 00:18:29,231 Będziesz się dobrze bawić. 278 00:18:34,905 --> 00:18:36,655 Wszyscy nowi uczniowie Shiz 279 00:18:36,656 --> 00:18:38,365 proszę zgłosić się do quada. 280 00:18:38,366 --> 00:18:39,868 - Nie pomagaj jej. - Nie pomagaj mi. 281 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 Nic jej nie będzie. 282 00:18:45,832 --> 00:18:50,420 Wszyscy nowi uczniowie Shiz, proszę zgłosić się do quada. 283 00:18:54,633 --> 00:18:57,844 - Hej. Miło mi cię poznać. - Cześć. Mi też miło cię poznać. 284 00:18:58,345 --> 00:18:59,428 Powinniśmy wracać. 285 00:18:59,429 --> 00:19:01,639 - Idź z nią. - Co? 286 00:19:01,640 --> 00:19:03,974 Tylko do czasu, aż się bezpiecznie osiedli w jej pokoju. 287 00:19:03,975 --> 00:19:06,894 Upewnij się, że ma wszystko, czego potrzebuje. 288 00:19:06,895 --> 00:19:08,270 Ojcze, ona jest teraz sama. 289 00:19:08,271 --> 00:19:09,772 - Nie mogę po prostu-- - Po prostu przestań gadać. 290 00:19:09,773 --> 00:19:11,233 Po prostu rób, co mówię. 291 00:19:13,485 --> 00:19:15,862 Gdyby coś jej się stało... 292 00:19:26,248 --> 00:19:29,166 Dziękuję za wkład w rozwój naszej uczelni. 293 00:19:29,167 --> 00:19:34,255 I dopełniając resztę naszego wydziału, mamy dwóch uczonych 294 00:19:34,256 --> 00:19:39,510 wybitni w swoich dziedzinach leśnictwa i rolnictwa... 295 00:19:40,929 --> 00:19:44,306 ...a także profesor Mombi Sztuki Biologicznej, 296 00:19:44,307 --> 00:19:48,311 i oczywiście głowa naszego Wydział Historii, doktorze Dillamond. 297 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 wiesz, z wyjątkiem naszego wspaniałego Czarodzieja, 298 00:19:54,109 --> 00:19:57,111 prawdziwa magia stała się zbyt rzadka, 299 00:19:57,112 --> 00:20:03,409 dlatego jesteśmy uprzywilejowani, że możemy to mieć nasz szanowny Dziekan Studiów Magii, 300 00:20:03,410 --> 00:20:04,994 Pani Morrible. 301 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Oh. 302 00:20:22,053 --> 00:20:23,054 Czy mógłbyś... 303 00:20:24,806 --> 00:20:26,223 ja nie-- 304 00:20:26,224 --> 00:20:28,559 O mój Boże. To naprawdę ona. 305 00:20:37,611 --> 00:20:39,445 Witamy nowych uczniów. 306 00:20:39,446 --> 00:20:43,491 I gratulacje za przyjęcie do Shiz. 307 00:20:44,242 --> 00:20:48,622 Niezależnie od tego, czy będziesz studiować prawo, logika lub językoznawstwo, 308 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Wiem, że mówię w imieniu moi koledzy z wydziału 309 00:20:53,376 --> 00:20:59,089 kiedy mówię, że mamy nic poza najwyższymi nadziejami 310 00:20:59,090 --> 00:21:01,133 dla niektórych z Was. 311 00:21:03,845 --> 00:21:06,764 A teraz, panno Coddle, jeśli można. 312 00:21:06,765 --> 00:21:10,643 Jestem panna Coddle, główna Shizstress. 313 00:21:10,644 --> 00:21:14,814 A to są oznaczenia twojego akademika i przydział pokoi. 314 00:21:17,275 --> 00:21:20,819 {\an8}Powodzenia i witaj w Shiz. 315 00:21:31,790 --> 00:21:33,249 Madame Morrible, cześć. 316 00:21:33,250 --> 00:21:37,878 Jestem Wyżyna Galinda z Wyżyny Górnej. 317 00:21:37,879 --> 00:21:40,172 Jeśli chodzi o przydział pokoi... 318 00:21:40,173 --> 00:21:43,467 Och, dziękuję bardzo, ale już to zrobiłem przydzielono prywatny apartament. 319 00:21:43,468 --> 00:21:46,262 To dotyczy mojego wniosku na twoje seminarium o magii. 320 00:21:46,263 --> 00:21:50,724 Być może pamiętasz mój esej, „Magiczne różdżki, czy muszą mieć rację?” 321 00:21:50,725 --> 00:21:54,645 Cóż, kochanie, Nie prowadzę seminariów co semestr. 322 00:21:54,646 --> 00:21:58,274 Oczywiście, jeśli jest to ktoś bardzo wyjątkowy miały przyjść... 323 00:21:58,275 --> 00:22:01,611 Dokładnie. Dlatego chciałem z tobą porozmawiać. Hmm... 324 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Będziemy w kontakcie. 325 00:22:04,906 --> 00:22:07,659 Proszę bardzo. 326 00:22:08,159 --> 00:22:09,869 - Panna Nessarose, prawda? - Tak. 327 00:22:09,870 --> 00:22:11,245 - Córka gubernatora? - Mhm. 328 00:22:11,246 --> 00:22:15,584 Jaka jesteś tragicznie piękna. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,670 To taki zaszczyt... 330 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Jestem drugą córką. 331 00:22:21,173 --> 00:22:22,882 Jestem pięknie tragiczna. 332 00:22:22,883 --> 00:22:25,509 Druga córka? 333 00:22:25,510 --> 00:22:27,678 Elfaba. Co robisz? 334 00:22:27,679 --> 00:22:30,931 Cóż... [jąka się] ...Nie zostałem poinformowany. 335 00:22:30,932 --> 00:22:33,267 - Ja wiem. Byłem tylko-- - Nie martw się. 336 00:22:33,268 --> 00:22:35,520 Tylko lekki wąwóz. 337 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Znajdziemy jakieś miejsce, żeby cię ukryć. 338 00:22:39,107 --> 00:22:41,860 To znaczy, dać ci dom. 339 00:22:42,527 --> 00:22:44,653 To nie będzie konieczne. 340 00:22:44,654 --> 00:22:46,615 - Nie jestem zapisany. - Och, dobrze. 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,407 Dlaczego wciąż tu jesteś? 342 00:22:48,408 --> 00:22:49,950 Przykro mi, Nesso. Ojciec nalegał... 343 00:22:49,951 --> 00:22:52,661 Och, gubernator wyraził swoje zaniepokojenie dla twojej siostry całkiem oczywiste. 344 00:22:52,662 --> 00:22:53,579 Czekać. 345 00:22:53,580 --> 00:22:56,290 Proszę go zapewnić Jestem zaszczycona, że mogę jej pomóc. 346 00:22:56,291 --> 00:22:59,210 - Ona nie potrzebuje twojej pomocy. - Zatrzymywać się. Muszę tylko znaleźć swój pokój. 347 00:22:59,211 --> 00:23:02,213 - Sam cię tam zaprowadzę. - Panno Coddle, ja... 348 00:23:02,214 --> 00:23:05,007 - Teraz masz cały personel... - Panno Coddle, obiecałem ojcu. 349 00:23:05,008 --> 00:23:07,551 - ...do Twojej dyspozycji 24 godziny na dobę... - Po prostu przestań, panno Coddle... 350 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 - ...siedem dni w tygodniu... - Ona może to zrobić sama. 351 00:23:09,221 --> 00:23:10,804 - ...365 dni-- - Proszę, nie rozumiesz. 352 00:23:10,805 --> 00:23:11,972 Zatrzymywać się! 353 00:23:11,973 --> 00:23:13,807 Puść ją! 354 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 NIE! 355 00:23:51,471 --> 00:23:54,474 To była moja szansa, mój nowy początek. 356 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Przykro mi, Nesso. Ja tylko-- 357 00:23:58,270 --> 00:23:59,353 ja nie-- 358 00:23:59,354 --> 00:24:02,983 Magia jest jedynie próbą umysłu 359 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 owinąć się wokół niemożliwego. 360 00:24:07,529 --> 00:24:10,573 Tak, to byłem ja. 361 00:24:12,409 --> 00:24:18,998 Aby przygotować Cię na oczekiwanie nieoczekiwane tutaj w Shiz. 362 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 - Widziałeś to wizualnie? - Tak. 363 00:24:27,382 --> 00:24:29,133 Muszę po prostu dostać się na jej seminarium. 364 00:24:29,134 --> 00:24:33,263 A mówiąc... ...nieoczekiwanego. 365 00:24:40,562 --> 00:24:42,313 Który z Was zgłosiłby się na ochotnika 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,523 - dzielić pokój z-- - Oj. Oj. 367 00:24:45,609 --> 00:24:47,193 Madame Morrible, um... 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Dziękuję, kochanie. 369 00:24:49,321 --> 00:24:51,030 To bardzo miło z twojej strony. 370 00:24:51,031 --> 00:24:52,115 Co? 371 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Chybić? - Elfaba. 372 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Elfaba. 373 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 Możesz zamieszkać z panną Galindą. 374 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 Co? Ja... Co? 375 00:25:05,545 --> 00:25:08,131 Teraz idź. Idźcie wszyscy. 376 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Iść. 377 00:25:12,052 --> 00:25:13,553 A ty. 378 00:25:14,471 --> 00:25:16,388 - Chodź ze mną. - Oczywiście. 379 00:25:16,389 --> 00:25:17,682 Nie ty. 380 00:25:20,685 --> 00:25:21,853 Ty. 381 00:25:32,071 --> 00:25:36,282 Chciałbym cię uczyć prywatnie i nie przyjmuj innych uczniów. 382 00:25:36,283 --> 00:25:38,452 Dziękuję bardzo. 383 00:25:41,247 --> 00:25:42,872 - Co się stało? - Co się stało? 384 00:25:42,873 --> 00:25:45,542 Coś jest bardzo nie tak. 385 00:25:45,543 --> 00:25:47,877 Nie postawiłem na swoim. 386 00:25:47,878 --> 00:25:49,462 - Muszę się położyć. - Tak. 387 00:25:49,463 --> 00:25:50,713 - Muszę się położyć. - Złap ją. 388 00:25:50,714 --> 00:25:52,090 - Idź, idź, idź. - Po prostu ją weź. 389 00:25:52,091 --> 00:25:53,758 - Jak? - Potrzebujemy ciasta. 390 00:25:53,759 --> 00:25:54,844 Potrzebujemy ciasta. 391 00:25:55,094 --> 00:25:56,845 Dziękuję, że mnie kryłeś. 392 00:25:56,846 --> 00:25:59,305 I jestem upokorzony twoją hojną ofertą, 393 00:25:59,306 --> 00:26:01,099 ale mój ojciec nigdy by na to nie pozwolił. 394 00:26:01,100 --> 00:26:04,603 Zostaw mi ojca. Natychmiast z nim porozmawiam. 395 00:26:05,104 --> 00:26:09,358 Jak długo masz ten talent? 396 00:26:10,025 --> 00:26:11,526 Talent, hm... 397 00:26:11,527 --> 00:26:12,611 Nie, uh-- 398 00:26:13,404 --> 00:26:14,738 Coś po prostu-- 399 00:26:15,948 --> 00:26:18,200 Coś mnie po prostu przejmuje i... 400 00:26:19,326 --> 00:26:20,828 Coś, czego nie mogę kontrolować. 401 00:26:21,495 --> 00:26:22,496 A kiedy to nastąpi, 402 00:26:23,247 --> 00:26:24,623 dzieją się złe rzeczy. 403 00:26:30,546 --> 00:26:35,176 Jeśli nauczysz się korzystać ze swoich mocy we właściwy sposób... 404 00:26:37,720 --> 00:26:39,180 Pani Elphabo... 405 00:26:40,472 --> 00:26:45,895 ♪ Czekałem wiele lat Aby pojawił się prezent taki jak Twój ♪ 406 00:26:46,645 --> 00:26:53,401 ♪ Przewiduję, że Czarodziej może cię stworzyć Jego magiczny wielki wezyr ♪ 407 00:26:53,402 --> 00:26:54,944 Czarodziej? 408 00:26:54,945 --> 00:27:00,201 ♪ Moja droga, moja droga Zaraz napiszę do Czarodzieja ♪ 409 00:27:00,826 --> 00:27:04,245 ♪ Opowiedz mu o sobie z wyprzedzeniem ♪ 410 00:27:04,246 --> 00:27:10,293 ♪ Z talentem takim jak twój, kochanie Istnieje zdecydowana szansa ♪ 411 00:27:10,294 --> 00:27:14,673 ♪ Jeśli pracujesz tak, jak powinieneś ♪ 412 00:27:15,299 --> 00:27:20,429 ♪ Dasz sobie radę ♪ 413 00:27:23,849 --> 00:27:25,183 Witamy w Shizie. 414 00:27:27,520 --> 00:27:30,105 Do zobaczenia na zajęciach. 415 00:27:36,987 --> 00:27:38,613 ♪ Czy to naprawdę się wydarzyło? ♪ 416 00:27:39,907 --> 00:27:42,701 ♪ Czy naprawdę zrozumiałem? ♪ 417 00:27:43,536 --> 00:27:48,207 ♪ Próbowałem tego dziwnego dziwactwa Aby ukryć lub ukryć ♪ 418 00:27:48,916 --> 00:27:55,923 ♪ To talent, który może mi pomóc Poznaj Czarodzieja ♪ 419 00:27:57,591 --> 00:28:02,679 ♪ Jeśli dobrze ♪ 420 00:28:02,680 --> 00:28:09,770 ♪ Więc sobie poradzę... ♪ 421 00:28:13,399 --> 00:28:16,609 ♪ Kiedy spotykam Czarodzieja ♪ 422 00:28:16,610 --> 00:28:18,779 ♪ Kiedy udowodnię swoją wartość ♪ 423 00:28:19,655 --> 00:28:22,282 ♪ Potem spotykam Czarodzieja ♪ 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,493 ♪ To, na co czekałem od tego czasu Od urodzenia ♪ 425 00:28:25,494 --> 00:28:28,788 ♪ I z całą swoją czarodziejską mądrością ♪ 426 00:28:28,789 --> 00:28:32,417 ♪ Sądząc po moim wyglądzie, nie zostanie oślepiony ♪ 427 00:28:32,418 --> 00:28:35,753 ♪ Czy uważasz, że Czarodziej jest głupi? ♪ 428 00:28:35,754 --> 00:28:39,174 ♪ Albo jak Munchkins, tak małostkowy? Nie ♪ 429 00:28:39,175 --> 00:28:42,719 ♪ On mi powie „Widzę, kim naprawdę jesteś ♪ 430 00:28:42,720 --> 00:28:45,597 ♪ Dziewczyna, na której mogę polegać!” ♪ 431 00:28:45,598 --> 00:28:48,516 ♪ I tak zaczniemy ♪ 432 00:28:48,517 --> 00:28:52,813 ♪ Czarodziej i ja... ♪ 433 00:28:56,775 --> 00:29:03,072 ♪ Kiedy już będę z Czarodziejem Całe moje życie się zmieni ♪ 434 00:29:03,073 --> 00:29:08,828 ♪ Bo kiedy już będziesz z Czarodziejem Nikt nie uważa, że jesteś dziwny ♪ 435 00:29:08,829 --> 00:29:12,248 ♪ Żaden ojciec nie jest z ciebie dumny ♪ 436 00:29:12,249 --> 00:29:16,044 ♪ Żadna siostra nie wstydzi się ♪ 437 00:29:16,045 --> 00:29:22,383 ♪ I cała kraina Oz musi cię kochać Kiedy jesteś czarodziejem, cieszysz się uznaniem ♪ 438 00:29:22,384 --> 00:29:26,221 ♪ I ten dar, albo to przekleństwo Mam w środku ♪ 439 00:29:26,222 --> 00:29:28,932 ♪ Może w końcu dowiem się dlaczego ♪ 440 00:29:28,933 --> 00:29:31,935 ♪ Gdy pracujemy ramię w ramię ♪ 441 00:29:31,936 --> 00:29:36,022 ♪ Czarodziej i ja ♪ 442 00:29:36,023 --> 00:29:42,570 ♪ I pewnego dnia mi powie „Elphaba, dziewczyna, która jest taka wspaniała ♪ 443 00:29:42,571 --> 00:29:48,535 ♪ Nie powinna to być dziewczyna, która jest tak dobra w środku Masz pasujący wygląd zewnętrzny? ♪ 444 00:29:48,536 --> 00:29:52,497 ♪ A skoro są tu ludzie Do absurdalnego stopnia ♪ 445 00:29:52,498 --> 00:29:55,917 ♪ Wygląda na to, że jesteś zafiksowany na punkcie swojej zieleniny ♪ 446 00:29:55,918 --> 00:30:00,088 ♪ Czy wszystko będzie w porządku ♪ 447 00:30:00,089 --> 00:30:05,468 ♪ Jeśli odkażę Cię od zazielenienia?” ♪ 448 00:30:05,469 --> 00:30:08,888 ♪ I oczywiście To nie jest dla mnie ważne ♪ 449 00:30:08,889 --> 00:30:12,225 ♪ „W porządku, dlaczego nie?” Odpowiem ♪ 450 00:30:12,226 --> 00:30:14,853 ♪ Och, jaką będziemy parą ♪ 451 00:30:14,854 --> 00:30:18,982 ♪ Czarodziej i ja ♪ 452 00:30:18,983 --> 00:30:21,776 ♪ Tak, jaką będziemy parą ♪ 453 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 ♪ Czarodziej i... ♪ 454 00:30:35,541 --> 00:30:39,210 ♪ Nieograniczona ♪ 455 00:30:39,211 --> 00:30:44,174 ♪ Moja przyszłość jest nieograniczona ♪ 456 00:30:44,175 --> 00:30:49,137 ♪ Właśnie miałem wizję Prawie jak przepowiednia ♪ 457 00:30:49,138 --> 00:30:53,475 ♪ Wiem... To brzmi naprawdę szalenie ♪ 458 00:30:54,602 --> 00:30:57,937 ♪ To prawda, wizja jest mglista ♪ 459 00:30:57,938 --> 00:31:05,028 ♪ Ale przysięgam, że pewnego dnia tak się stanie Święto w całym Oz ♪ 460 00:31:05,029 --> 00:31:07,198 ♪ To wszystko, co należy zrobić ♪ 461 00:31:08,073 --> 00:31:15,080 ♪ Ze mną ♪ 462 00:31:15,748 --> 00:31:21,044 ♪ A ja będę tam stać z Czarodziejem ♪ 463 00:31:21,045 --> 00:31:25,465 ♪ Czuję rzeczy, których nigdy nie czułem ♪ 464 00:31:25,466 --> 00:31:31,763 ♪ I chociaż nigdy tego nie okazywałem Byłabym tak szczęśliwa, że mogłabym się roztopić ♪ 465 00:31:31,764 --> 00:31:35,099 ♪ I tak będzie Do końca życia ♪ 466 00:31:35,100 --> 00:31:37,810 ♪ I nie będę chciał niczego innego, dopóki nie umrę ♪ 467 00:31:37,811 --> 00:31:40,730 ♪ Cieszył się tak dużym szacunkiem ♪ 468 00:31:42,691 --> 00:31:45,652 ♪ Kiedy ludzie mnie zobaczą, będą krzyczeć ♪ 469 00:31:45,653 --> 00:31:52,034 ♪ Dla połowy ulubionej drużyny Oza ♪ 470 00:31:54,495 --> 00:31:56,413 ♪ Czarodziej ♪ 471 00:31:57,289 --> 00:32:04,296 ♪ I ja ♪ 472 00:32:32,908 --> 00:32:34,243 Wejdź. 473 00:32:41,417 --> 00:32:43,836 Reszta moich toreb powinien wkrótce dotrzeć. 474 00:32:48,257 --> 00:32:50,091 Czy naprawdę uważasz, że to jest sprawiedliwe? 475 00:32:50,092 --> 00:32:54,263 Och, nie mam. Obiecano mi prywatny apartament. 476 00:32:55,014 --> 00:32:56,515 Ale dzięki, że pytasz. 477 00:32:58,434 --> 00:32:59,434 Hmm. 478 00:32:59,435 --> 00:33:00,977 - Czekać. Uh-- - Co? 479 00:33:00,978 --> 00:33:02,396 - Co? - Ja tylko... 480 00:33:02,980 --> 00:33:05,232 Chciałem tylko zamknąć drzwi. 481 00:33:07,443 --> 00:33:12,198 No cóż, nie mógłbyś? Przepraszam. Po prostu... bardzo lubię powietrze. 482 00:33:15,492 --> 00:33:16,827 Wiesz, co mam na myśli? 483 00:33:21,081 --> 00:33:22,791 Aha, przy okazji zaoszczędziłem ci trochę miejsca. 484 00:33:24,877 --> 00:33:27,253 ♪ Oto jest! ♪ 485 00:33:27,254 --> 00:33:28,672 Właśnie tutaj. 486 00:33:40,059 --> 00:33:41,143 To wspaniale. 487 00:33:43,854 --> 00:33:45,688 To było nic. 488 00:33:45,689 --> 00:33:47,857 Współlokatorzy robią te rzeczy dla siebie nawzajem. 489 00:33:47,858 --> 00:33:49,902 Tak mi powiedziano. 490 00:33:54,240 --> 00:33:57,992 A w zamian być może mógłbyś, hm-- 491 00:33:57,993 --> 00:33:59,118 Zobaczmy. 492 00:33:59,119 --> 00:34:02,373 Szepnij o mnie dobre słowo z Madame Morrible? Umowa? 493 00:34:05,501 --> 00:34:07,877 To byłeś ty, tam na dole kto sprawił, że to wszystko się wydarzyło. 494 00:34:07,878 --> 00:34:09,295 Wiem, że tak było. 495 00:34:09,296 --> 00:34:10,798 Słyszałeś Madame Morrible. 496 00:34:14,760 --> 00:34:15,719 Jak to zrobiłeś? 497 00:34:16,428 --> 00:34:18,387 Powiedz mi, proszę. Potrafię zachować tajemnicę. 498 00:34:20,307 --> 00:34:21,392 Cienki. 499 00:34:22,393 --> 00:34:23,601 Bądź taki. 500 00:34:23,602 --> 00:34:25,353 Ale tak naprawdę jest raczej samolubny z twojej strony. 501 00:34:25,354 --> 00:34:27,896 Wiesz, bardzo ładnie zapytałem, i oszczędziłem ci całą tę szufladę-- 502 00:34:27,897 --> 00:34:29,566 nie wiem. Nigdy nie wiedziałem! 503 00:34:39,993 --> 00:34:42,120 Tam. Ciesz się powietrzem. 504 00:34:47,459 --> 00:34:49,669 Najdroższy, najdroższy Mamusia i Lody... 505 00:34:50,671 --> 00:34:51,921 Mój drogi ojcze. 506 00:34:51,922 --> 00:34:54,590 Dziękuję, że zgodziłeś się pozwolić mi zostać. 507 00:34:54,591 --> 00:34:56,259 Zgadnij co? 508 00:34:56,260 --> 00:35:00,013 W związku z naszą prośbą że zamieszkam z Nessą... 509 00:35:00,014 --> 00:35:06,854 Nie słyszę twoich domysłów bo to jest list. 510 00:35:07,438 --> 00:35:10,024 Wiem, jak bardzo chce być... 511 00:35:13,819 --> 00:35:15,279 Więc po prostu ci powiem. 512 00:35:16,780 --> 00:35:21,117 ♪ Nastąpiło pewne zamieszanie Nad pokojem w Shiz ♪ 513 00:35:21,118 --> 00:35:23,703 ♪ Ale oczywiście zaopiekuję się Nessą ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:27,624 ♪ Ale oczywiście wzniosę się ponad to ♪ 515 00:35:27,625 --> 00:35:31,711 ♪ Bo wiem, że tak jest Chcesz, żebym odpowiedział ♪ 516 00:35:31,712 --> 00:35:35,423 ♪ Tak, nastąpiło pewne zamieszanie ♪ 517 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 ♪ Jak widzisz, moim współlokatorem jest ♪ 518 00:35:41,055 --> 00:35:45,808 ♪ Niezwykłe i niezwykle osobliwe ♪ 519 00:35:45,809 --> 00:35:52,233 ♪ I w ogóle Całkiem niemożliwe do opisania ♪ 520 00:35:53,692 --> 00:35:54,692 Blondynka. 521 00:36:02,910 --> 00:36:04,285 ♪ Co to za uczucie ♪ 522 00:36:04,286 --> 00:36:05,746 ♪ Tak nagłe i nowe? ♪ 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,998 ♪ Poczułem to w chwili, gdy cię zobaczyłem ♪ 524 00:36:08,999 --> 00:36:10,583 ♪ Mój puls przyspiesza ♪ 525 00:36:10,584 --> 00:36:11,918 ♪ Kręci mi się w głowie ♪ 526 00:36:11,919 --> 00:36:13,837 ♪ Tak, cóż, moja twarz się rumieni ♪ 527 00:36:13,838 --> 00:36:15,588 ♪ Co to za uczucie? ♪ 528 00:36:15,589 --> 00:36:18,675 ♪ Żarliwy jak płomień ♪ 529 00:36:18,676 --> 00:36:21,928 ♪ Czy to ma jakąś nazwę? ♪ 530 00:36:21,929 --> 00:36:28,226 ♪ Tak ♪ 531 00:36:28,227 --> 00:36:29,602 ♪ Wstręt ♪ 532 00:36:29,603 --> 00:36:32,730 ♪ Nieskażona wstręt ♪ 533 00:36:32,731 --> 00:36:33,857 ♪ Do Twojej twarzy ♪ 534 00:36:33,858 --> 00:36:35,900 - ♪ Twój głos ♪ - ♪ Twoje ubranie ♪ 535 00:36:35,901 --> 00:36:38,987 ♪ Powiedzmy, że nienawidzę tego wszystkiego ♪ 536 00:36:39,989 --> 00:36:45,869 ♪ Każda najmniejsza cecha, niezależnie od tego, jak mała jest Sprawia, że moje ciało zaczyna się pełzać ♪ 537 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 ♪ Ze zwykłą, całkowitą odrazą ♪ 538 00:36:48,289 --> 00:36:54,420 ♪ Panuje dziwne podniecenie Z taką totalną odrazą ♪ 539 00:36:55,337 --> 00:36:58,923 ♪ To takie czyste, takie mocne ♪ 540 00:36:58,924 --> 00:37:02,051 ♪ Choć przyznaję, że minęło to szybko ♪ 541 00:37:02,052 --> 00:37:05,221 ♪ Wciąż wierzę, że to może trwać ♪ 542 00:37:05,222 --> 00:37:07,432 ♪ I będę nienawidzić ♪ 543 00:37:07,433 --> 00:37:08,975 ♪ Nienawidzę cię ♪ 544 00:37:08,976 --> 00:37:12,854 ♪ Całe moje życie ♪ 545 00:37:12,855 --> 00:37:15,899 ♪ Droga Galindo, jesteś po prostu za dobra ♪ 546 00:37:15,900 --> 00:37:18,484 ♪ Jak to wytrzymujesz? Chyba nie mógłbym ♪ 547 00:37:18,485 --> 00:37:20,195 ♪ Ona jest przerażająca! Ona jest Tatarką! ♪ 548 00:37:20,196 --> 00:37:23,740 ♪ Nie chcemy okazywać stronniczości Ale Galindo, jesteś męczennicą ♪ 549 00:37:23,741 --> 00:37:25,450 ♪ Cóż ♪ 550 00:37:25,451 --> 00:37:31,664 ♪ Te rzeczy są wysyłane, aby nas wypróbować ♪ 551 00:37:31,665 --> 00:37:33,459 Ach. 552 00:37:40,424 --> 00:37:45,887 ♪ Biedna Galinda zmuszona do zamieszkania Z kimś tak zniesmaczonym ♪ 553 00:37:45,888 --> 00:37:51,267 ♪ Chcemy ci tylko powiedzieć Wszyscy jesteśmy po Twojej stronie ♪ 554 00:37:51,268 --> 00:37:54,229 - ♪ Podzielamy twoją odrazę ♪ - ♪ Co to za uczucie ♪ 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,064 - ♪ Tak nagłe i nowe? ♪ - ♪ Nieskażona wstręt ♪ 556 00:37:56,065 --> 00:37:58,566 - ♪ Poczułem moment, w którym cię zobaczyłem ♪ - ♪ Na jej twarz ♪ 557 00:37:58,567 --> 00:38:00,443 - ♪ Jej głos, jej ubranie ♪ - ♪ Mój puls przyspiesza ♪ 558 00:38:00,444 --> 00:38:02,237 - ♪ Kręci mi się w głowie ♪ - ♪ Powiedzmy ♪ 559 00:38:02,238 --> 00:38:05,615 - ♪ Nienawidzimy tego wszystkiego ♪ - ♪ Och, co to za uczucie? ♪ 560 00:38:05,616 --> 00:38:08,618 - ♪ Każda najmniejsza cecha, niezależnie od tego, jak mała jest ♪ - ♪ Czy to ma jakąś nazwę? ♪ 561 00:38:08,619 --> 00:38:12,080 - ♪ Sprawia, że nasze ciało zaczyna się pełzać ♪ - ♪ Tak ♪ 562 00:38:12,081 --> 00:38:15,124 ♪ Ach... ♪ 563 00:38:15,125 --> 00:38:16,543 - ♪ Wstręt ♪ - ♪ Wstręt ♪ 564 00:38:16,544 --> 00:38:19,796 - ♪ Panuje dziwne podniecenie ♪ - ♪ Wstręt ♪ 565 00:38:19,797 --> 00:38:23,216 - ♪ Z taką totalną odrazą ♪ - ♪ Wstręt ♪ 566 00:38:23,217 --> 00:38:26,845 - ♪ Jest taki czysty, taki mocny ♪ - ♪ Taki mocny ♪ 567 00:38:26,846 --> 00:38:29,472 ♪ Choć przyznaję, że minęło to szybko ♪ 568 00:38:29,473 --> 00:38:33,017 ♪ Wciąż wierzę, że to może trwać ♪ 569 00:38:33,018 --> 00:38:37,105 - ♪ I będę nienawidził na zawsze ♪ - ♪ Wstręt ♪ 570 00:38:37,106 --> 00:38:40,191 - ♪ Naprawdę, głęboko odczuwam odrazę ♪ - ♪ Wstręt ♪ 571 00:38:40,192 --> 00:38:45,363 - ♪ Nienawidzę cię ♪ - ♪ Nienawidzę cię, nienawidzę cię ♪ 572 00:38:45,364 --> 00:38:50,494 - ♪ Całe życie ♪ - ♪ Wstręt! Nieskażona wstręt ♪ 573 00:38:55,249 --> 00:38:58,126 Buu! 574 00:39:16,896 --> 00:39:19,689 W porządku. W porządku, wszyscy. Ustatkować się. 575 00:39:19,690 --> 00:39:21,983 Panie i panowie, uspokójcie się. 576 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Cichy! Cicho, wszyscy. 577 00:39:25,070 --> 00:39:26,070 A teraz, 578 00:39:26,071 --> 00:39:29,073 Czytałem Twoje najnowsze eseje, 579 00:39:29,074 --> 00:39:32,577 i ze zdumieniem donoszę o pewnym postępie. 580 00:39:32,578 --> 00:39:33,661 Dziękuję. 581 00:39:33,662 --> 00:39:38,625 Chociaż niektórzy z nas nadal mają tendencję do faworyzowania Forma nad treścią, panno Glinda. 582 00:39:39,710 --> 00:39:43,589 Oh. Właściwie to Galinda. Z „Ga”. 583 00:39:44,089 --> 00:39:46,300 Oczywiście, że tak. 584 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Glinda. 585 00:39:48,636 --> 00:39:50,428 - Nie. - Nawet nie blisko. 586 00:39:50,429 --> 00:39:52,138 Nie rozumiem, w czym tkwi problem. 587 00:39:52,139 --> 00:39:55,309 No wiesz, co drugi profesor udaje mu się wymówić moje imię. 588 00:39:55,893 --> 00:39:58,144 Może wymowa twojego cennego imienia 589 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 nie jest jedynym przedmiotem zainteresowania życia doktora Dillamonda. 590 00:40:00,731 --> 00:40:03,901 Może doktor Dillamond nie jest taki jak każdy inny profesor. 591 00:40:04,401 --> 00:40:06,904 Może niektórzy z nas są po prostu inni. 592 00:40:08,197 --> 00:40:11,616 Wygląda na to, że karczoch jest gotowany na parze. 593 00:40:11,617 --> 00:40:13,326 O mój... 594 00:40:13,327 --> 00:40:16,329 Najgorszy sposób na ugotowanie karczocha. 595 00:40:16,330 --> 00:40:18,624 Cicho, proszę. Proszę! 596 00:40:19,291 --> 00:40:22,710 Tak, my, kozy, nie mamy górnych przednich zębów, 597 00:40:22,711 --> 00:40:26,840 co wyjaśnia błędną wymowę, Pani Glinda. 598 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 Widzisz, rzeczywiście 599 00:40:32,096 --> 00:40:33,681 niektórzy z nas są inni. 600 00:40:35,099 --> 00:40:40,478 Być może zauważyłeś, że jestem jednym z nich ostatni profesorowie zajmujący się zwierzętami w Shiz. 601 00:40:40,479 --> 00:40:45,024 I nie jest to zachęcane omówimy to na naszych zajęciach, 602 00:40:45,025 --> 00:40:48,194 ale zaszły duże zmiany w całym Oz 603 00:40:48,195 --> 00:40:50,906 z odrzuceniem kultury zwierzęcej. 604 00:40:51,907 --> 00:40:54,702 Był jednak czas, zanim się urodziłeś, 605 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 kiedy życie w Oz było inne. 606 00:41:00,166 --> 00:41:01,916 Kiedy można było chodzić tymi korytarzami 607 00:41:01,917 --> 00:41:05,170 i usłyszeć lamparta śnieżnego rozwiązanie równania, 608 00:41:05,171 --> 00:41:08,173 lub antylopa wyjaśniająca sonet. 609 00:41:08,174 --> 00:41:12,886 Kiedy więc i dlaczego to się zmieniło? 610 00:41:12,887 --> 00:41:14,597 Z tego co czytałem, Wielka Susza. 611 00:41:15,598 --> 00:41:17,808 - OK, przepraszam. - To tak, podnieś rękę. 612 00:41:18,392 --> 00:41:19,393 Dokładnie. 613 00:41:20,519 --> 00:41:21,686 Zaczęło brakować żywności. 614 00:41:21,687 --> 00:41:24,522 A kiedy ludzie są głodni i źli, 615 00:41:24,523 --> 00:41:27,359 - cóż, wtedy zaczynają szukać-- - Ktoś winien. 616 00:41:28,736 --> 00:41:30,946 Całkiem racja, panno Elphaba. 617 00:41:34,783 --> 00:41:37,493 Tak, panno Glinda? 618 00:41:37,494 --> 00:41:39,913 To Galinda. 619 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Galinda. Galinda. 620 00:41:42,208 --> 00:41:44,375 I nie rozumiem dlaczego nie możesz po prostu uczyć nas historii 621 00:41:44,376 --> 00:41:46,587 zamiast ciągle rozpamiętywać przeszłość. 622 00:41:47,630 --> 00:41:50,132 Ponieważ nie możemy uciec od przeszłości, 623 00:41:50,716 --> 00:41:53,093 i ignorujemy to na własne ryzyko. 624 00:41:54,094 --> 00:41:57,263 Przeszłość pomaga wyjaśnić nasze obecne okoliczności. 625 00:41:57,264 --> 00:42:00,935 Na przykład jeśli przeanalizujemy tę oś czasu-- 626 00:42:16,658 --> 00:42:18,868 Kto jest za to odpowiedzialny? 627 00:42:25,083 --> 00:42:29,087 Zapytałem, kto jest za to odpowiedzialny? 628 00:42:33,716 --> 00:42:36,010 Bardzo dobrze. Zajęcia zwolnione. 629 00:42:38,304 --> 00:42:40,473 Powiedziałem, zajęcia odwołane. 630 00:42:51,985 --> 00:42:52,986 Doktor Dillamond. 631 00:42:54,112 --> 00:42:55,363 Pani Elfaba. 632 00:42:58,366 --> 00:43:00,076 Panno Elphaba, nie musi pani... 633 00:43:02,495 --> 00:43:04,789 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 634 00:43:12,839 --> 00:43:13,840 Nieźle. 635 00:43:18,720 --> 00:43:20,638 Maki są moimi ulubionymi. 636 00:43:21,306 --> 00:43:22,348 Mój też. 637 00:43:23,766 --> 00:43:26,519 Podnoszą mnie na duchu w tych mrocznych czasach. 638 00:43:29,105 --> 00:43:32,149 Proszę, panno Elfaba. Idź i dołącz do znajomych. 639 00:43:32,150 --> 00:43:34,360 W porządku. Nie mam żadnych przyjaciół. 640 00:43:34,861 --> 00:43:37,155 No, może jeden. 641 00:43:53,046 --> 00:43:54,380 Spróbuj ponownie. 642 00:43:56,174 --> 00:43:57,592 Oczy zamknięte. 643 00:43:58,468 --> 00:44:00,136 Palce zaciśnięte. 644 00:44:01,888 --> 00:44:02,889 Teraz... 645 00:44:04,432 --> 00:44:06,184 lewituj monetę. 646 00:44:44,514 --> 00:44:46,266 Wszystko w porządku. 647 00:44:47,141 --> 00:44:49,477 To wymaga czasu. Hmm? 648 00:44:56,276 --> 00:45:00,487 Słyszałem, że było niefortunne zakłócenie 649 00:45:00,488 --> 00:45:02,907 dzisiaj na zajęciach doktora Dillamonda. 650 00:45:07,620 --> 00:45:09,956 To musiało być tak przygnębiające dla ciebie. 651 00:45:10,665 --> 00:45:11,666 Cóż, 652 00:45:12,375 --> 00:45:14,377 ktoś napisał te okropne słowa, 653 00:45:15,128 --> 00:45:17,380 celowo, żeby mógł zobaczyć. 654 00:45:20,800 --> 00:45:22,051 Chciałbym tylko móc-- 655 00:45:22,594 --> 00:45:23,678 Co? 656 00:45:24,387 --> 00:45:25,597 Chcesz czego? 657 00:45:26,514 --> 00:45:29,141 Chciałbym móc coś zrobić. Ponieważ nikt-- 658 00:45:30,768 --> 00:45:33,354 Nikt... Co zrobić? 659 00:45:37,525 --> 00:45:38,985 Nie należy nikogo pogardzać 660 00:45:40,361 --> 00:45:41,529 lub wyśmiany. 661 00:45:44,741 --> 00:45:46,492 Albo patrzeć z góry 662 00:45:48,328 --> 00:45:52,415 albo kazano ci przestać paplać i zachować ciszę. 663 00:45:58,630 --> 00:45:59,756 Niezwykły. 664 00:46:00,882 --> 00:46:02,717 Absolutnie niezwykłe. 665 00:46:04,594 --> 00:46:07,222 Kiedy już nauczysz się okiełznać swoje emocje... 666 00:46:09,015 --> 00:46:10,517 niebo jest granicą. 667 00:46:11,309 --> 00:46:14,020 To może doprowadzić cię do samego Czarodzieja. 668 00:46:22,612 --> 00:46:26,074 - Życzę dobrej nocy, doktorze Dillamond. - Do widzenia, doktorze Dillamond. 669 00:46:32,205 --> 00:46:33,248 Doktor Dillamond. 670 00:46:34,582 --> 00:46:35,750 Dowiedziałeś się, kto... 671 00:46:45,176 --> 00:46:48,095 ...kolejny incydent w Shiz. 672 00:46:48,096 --> 00:46:52,558 Teraz obwinia się nas, zwierzęta za wszystko, co idzie źle. 673 00:46:52,559 --> 00:46:55,769 Wyrzuceni z pracy, kazano nam milczeć. 674 00:46:55,770 --> 00:46:59,565 To jest dużo większe niż tylko kilka słów na tablicy. 675 00:46:59,566 --> 00:47:02,776 Nadal możemy rozmawiać na osobności, dziękuję Oz. 676 00:47:02,777 --> 00:47:04,361 Mój drogi przyjacielu... 677 00:47:04,362 --> 00:47:06,655 - Jeleń? - Właściwie krowa. 678 00:47:06,656 --> 00:47:08,866 Wypowiadała się podczas protestów. 679 00:47:08,867 --> 00:47:11,786 Niedawno napisał do mnie, z prośbą o spotkanie w kawiarni. 680 00:47:12,453 --> 00:47:13,954 Powiedziała, że ​​to pilne. 681 00:47:13,955 --> 00:47:15,497 Co ci powiedziała? 682 00:47:15,498 --> 00:47:18,458 Nigdy nie pokazała. I od tego czasu nikt jej nie widział. 683 00:47:18,459 --> 00:47:22,004 Zaginęło wiele zwierząt, lub faktycznie wychodzą. 684 00:47:22,005 --> 00:47:25,132 Wczoraj borsuk znajomy, prawnik, 685 00:47:25,133 --> 00:47:28,177 został zwolniony tylko z powodu prowadzenia sprawy. 686 00:47:28,178 --> 00:47:29,636 Przynajmniej nadal może się kłócić. 687 00:47:29,637 --> 00:47:31,014 Co masz na myśli? 688 00:47:31,556 --> 00:47:32,557 Pozwól, że ci pokażę. 689 00:47:35,643 --> 00:47:36,643 ♪ Słyszałem o wołu ♪ 690 00:47:36,644 --> 00:47:38,228 ♪ Profesor z Quox ♪ 691 00:47:38,229 --> 00:47:40,355 ♪ Nie wolno już uczyć ♪ 692 00:47:40,356 --> 00:47:42,566 ♪ Który stracił wszelką zdolność mówienia ♪ 693 00:47:42,567 --> 00:47:44,359 - Och, nie. - Nie mogę mówić. 694 00:47:44,360 --> 00:47:46,570 ♪ I sowa w Munchkin Rock ♪ 695 00:47:46,571 --> 00:47:49,156 ♪ Pastor z kwitnącą trzodą ♪ 696 00:47:49,157 --> 00:47:50,324 ♪ Zakaz głoszenia ♪ 697 00:47:50,325 --> 00:47:51,617 - Och! - NIE! 698 00:47:51,618 --> 00:47:53,620 ♪ Teraz może tylko wrzeszczeć ♪ 699 00:47:54,412 --> 00:47:57,122 ♪ Tylko plotki Ale wciąż wystarczająco, żeby zrobić pauzę ♪ 700 00:47:57,123 --> 00:47:59,500 ♪ Każdemu, kto ma łapy ♪ 701 00:47:59,501 --> 00:48:03,254 ♪ Coś złego dzieje się w Oz ♪ 702 00:48:04,297 --> 00:48:07,382 ♪ Coś złego? Dzieje się w-- ♪ 703 00:48:07,383 --> 00:48:11,386 To wszystko. Opuszczam Oz na chwilę Wciąż potrafię wypowiedzieć słowo „żegnaj”. 704 00:48:11,387 --> 00:48:13,264 - Nie, nie możesz. - Opuścić Oz? 705 00:48:15,767 --> 00:48:16,767 Zabierz to! 706 00:48:16,768 --> 00:48:17,685 Przestań paplać. 707 00:48:22,774 --> 00:48:23,607 Ktoś tam jest. 708 00:48:23,608 --> 00:48:24,900 Co to jest? 709 00:48:24,901 --> 00:48:27,403 Panno Elphaba, co pani tu robi? 710 00:48:27,904 --> 00:48:29,113 Cóż, ja tylko... 711 00:48:29,781 --> 00:48:30,948 Wszystko w porządku. 712 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Szybko, wejdź do środka. 713 00:48:43,086 --> 00:48:44,254 Nie bój się. 714 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Pozwól, że przyniosę ci herbatę. 715 00:48:48,883 --> 00:48:51,261 Doktorze Dillamond, co przed chwilą mówiłeś... 716 00:48:52,637 --> 00:48:54,097 czy to naprawdę mogło się zdarzyć? 717 00:48:55,014 --> 00:48:56,349 To się dzieje. 718 00:48:57,267 --> 00:49:00,394 Znajdziesz, jeśli ci się uda wystarczająco zniechęcające, 719 00:49:00,395 --> 00:49:03,273 możesz kazać każdemu milczeć. 720 00:49:11,823 --> 00:49:14,576 Ale jeśli zwierzęta przegrywają umiejętność mówienia, 721 00:49:15,159 --> 00:49:16,410 opuszczając Oz, 722 00:49:16,411 --> 00:49:18,453 wtedy ktoś będzie musiał powiedzieć o tym Czarodziejowi. 723 00:49:18,454 --> 00:49:20,122 Posłuchaj mnie. 724 00:49:20,123 --> 00:49:22,916 Nie wolno ci mówić innej duszy co słyszeliście i widzieliście tutaj dziś wieczorem. 725 00:49:22,917 --> 00:49:24,794 Ale właśnie dlatego mamy Czarodzieja. 726 00:49:25,837 --> 00:49:29,047 ♪ Więc nic złego ♪ 727 00:49:29,048 --> 00:49:30,424 Być może masz rację. 728 00:49:30,425 --> 00:49:34,971 ♪ Nic aż tak złego ♪ 729 00:49:35,555 --> 00:49:38,725 ♪ Nic naprawdę złego ♪ 730 00:49:41,644 --> 00:49:42,729 Przepraszam. 731 00:49:43,813 --> 00:49:44,814 Zły. 732 00:49:45,523 --> 00:49:47,442 Chyba łapię przeziębienie. 733 00:49:51,571 --> 00:49:53,364 Oz na zdrowie, doktorze Dillamond. 734 00:49:59,954 --> 00:50:02,582 Lepiej idź. Weź lampę. 735 00:50:18,223 --> 00:50:20,599 och! och! Ojej, tam. 736 00:50:21,518 --> 00:50:24,311 - Och! - Nie widziałem jej. 737 00:50:24,312 --> 00:50:26,522 Tak, ja też nie. 738 00:50:26,523 --> 00:50:30,610 - Um, mógłbyś chcieć, um, wiesz. - Dobra. Tak, zostaw to mnie. 739 00:50:31,277 --> 00:50:34,364 Bardzo mi przykro, panienko. Nie widzieliśmy cię tam. Musiałeś... 740 00:50:36,199 --> 00:50:37,658 zmieszane z liśćmi. 741 00:50:37,659 --> 00:50:39,451 Czy tak właśnie idziesz przez życie, 742 00:50:39,452 --> 00:50:41,955 po prostu wpadam w amok i depczesz kogokolwiek na swojej drodze? 743 00:50:42,789 --> 00:50:44,873 Nie. 744 00:50:44,874 --> 00:50:46,918 Nie. Czasami śpię. 745 00:50:50,588 --> 00:50:51,798 W porządku. 746 00:50:52,465 --> 00:50:54,758 Zaczynamy. Nie, nie mam choroby morskiej. 747 00:50:54,759 --> 00:50:55,926 Ja też nie. 748 00:50:55,927 --> 00:50:57,636 Nie, jako dziecko nie jadłem trawy. 749 00:50:57,637 --> 00:50:58,720 Och, nie zrobiłeś tego? zrobiłem. 750 00:50:58,721 --> 00:51:01,474 I tak, zawsze byłem zielony. 751 00:51:02,141 --> 00:51:04,435 I defensywność, czy to najnowsze osiągnięcie? 752 00:51:08,773 --> 00:51:09,774 Hmm. 753 00:51:15,530 --> 00:51:16,531 O nie, nie. 754 00:51:20,326 --> 00:51:22,703 Idę na dalsze deptanie. Czy możemy zaoferować ci podwózkę? 755 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 Nie, dziękuję. Napełnij się. 756 00:51:26,499 --> 00:51:27,500 Dobrze. 757 00:51:28,293 --> 00:51:30,502 Feldspur, właśnie byliśmy odrzucony przez dziewczynę. 758 00:51:30,503 --> 00:51:32,838 Hm, rzeczywiście. 759 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Chyba jest pierwszy raz na wszystko. 760 00:51:36,050 --> 00:51:37,885 Uwaga, studenci. 761 00:51:37,886 --> 00:51:39,553 Mam zaszczyt to ogłosić 762 00:51:39,554 --> 00:51:44,558 Książę Fiyero Tigelaar z Krainy Winkie zapełni nasze grono studentów... 763 00:51:45,643 --> 00:51:48,771 ...po przeniesieniu z Królewska Akademia Winkie. 764 00:51:50,481 --> 00:51:52,317 Pomóż mu poczuć się mile widzianym 765 00:51:52,859 --> 00:51:54,986 bez bezpośredniego kontaktu wzrokowego. 766 00:52:07,290 --> 00:52:09,208 - Cześć. - Cześć. 767 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Cześć. 768 00:52:12,128 --> 00:52:13,129 Cześć. 769 00:52:21,137 --> 00:52:22,888 Często się tu rejestrujesz? 770 00:52:22,889 --> 00:52:24,599 Czy mógłbym cię zapytać... 771 00:52:25,517 --> 00:52:27,727 Cokolwiek. Cokolwiek chcesz. 772 00:52:28,269 --> 00:52:29,394 ...tylko po to, żeby odejść? 773 00:52:29,395 --> 00:52:31,481 Absolutnie... Tak, to wszystko. 774 00:52:32,524 --> 00:52:34,943 - Jak się masz? - Cześć. Tak. 775 00:52:41,783 --> 00:52:42,784 Mhm. 776 00:52:46,871 --> 00:52:50,124 Szukasz czegoś? Albo... 777 00:52:51,918 --> 00:52:52,918 ktoś? 778 00:52:52,919 --> 00:52:54,546 Nie, byłem... 779 00:52:57,382 --> 00:52:58,591 Co robiłem? 780 00:52:59,843 --> 00:53:01,010 Skąd miałbym wiedzieć? 781 00:53:01,594 --> 00:53:02,971 Nasza pierwsza walka. 782 00:53:10,812 --> 00:53:12,897 - Oh. Wciąż tutaj. - Mhm. 783 00:53:14,315 --> 00:53:18,069 No cóż, obiecałem, że oprowadzę do każdego niedawno przybyłego studenta, więc... 784 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 Hmm. 785 00:53:20,905 --> 00:53:24,908 Czekać. Czy jesteś niedawno przybyłym studentem? 786 00:53:24,909 --> 00:53:26,410 Jestem, tak. 787 00:53:26,411 --> 00:53:28,203 Och, nie wiedziałem. 788 00:53:28,204 --> 00:53:32,208 Chociaż nie jestem pewien, czy wytrzymam dłużej w tej szkole niż w jakiejkolwiek innej. 789 00:53:32,834 --> 00:53:36,337 Ale nie byłem w żadnej innej waszej szkole. 790 00:54:06,534 --> 00:54:08,536 I to jest, hm... 791 00:54:09,329 --> 00:54:10,413 miejsce na książkę. 792 00:54:11,789 --> 00:54:15,542 Jest tam zbiór... rzadkich książek gdzieś tutaj, 793 00:54:15,543 --> 00:54:17,378 i niektóre średnio rzadkie. 794 00:54:18,171 --> 00:54:19,963 Cóż, jest z czego wybierać. 795 00:54:19,964 --> 00:54:21,591 Prawidłowy? 796 00:54:35,563 --> 00:54:37,397 Więc, co tu robisz dla zabawy? 797 00:54:37,398 --> 00:54:39,566 No cóż, nic. 798 00:54:39,567 --> 00:54:40,817 Aż do teraz. 799 00:54:40,818 --> 00:54:42,486 Byłeś kiedyś w sali balowej Ozdust? 800 00:54:42,487 --> 00:54:44,571 Sala balowa Ozdust? 801 00:54:44,572 --> 00:54:46,658 To znaczy, czy to miejsce nie jest trochę nielegalne? 802 00:54:47,158 --> 00:54:48,617 I skandaliczne? 803 00:54:48,618 --> 00:54:50,911 - Tak, to jedno i drugie. Tak. - Hmm? 804 00:54:50,912 --> 00:54:53,831 To też niedaleko stąd, co jest kolejnym plusem. 805 00:54:53,832 --> 00:54:55,250 och! 806 00:54:56,876 --> 00:54:57,961 Wszystko w porządku? 807 00:54:59,420 --> 00:55:00,547 Tak. 808 00:55:02,715 --> 00:55:04,050 Jestem Fiyero Tigelaar. 809 00:55:05,844 --> 00:55:06,885 Kraj Winkiego. 810 00:55:06,886 --> 00:55:08,513 O, Ozie. 811 00:55:09,097 --> 00:55:10,306 Boq Leśniczy... 812 00:55:12,392 --> 00:55:13,726 z Munchkinlandu. 813 00:55:15,854 --> 00:55:17,020 Świetnie. 814 00:55:17,021 --> 00:55:18,689 Przepraszam. Dobrze wiedzieć. 815 00:55:18,690 --> 00:55:20,232 Um, co znowu mówiłeś 816 00:55:20,233 --> 00:55:24,278 o Ozduście i zabawie, a ty i ja? 817 00:55:24,279 --> 00:55:27,197 Niestety, jest to sprzeczne z zasadami Shiz wyjść do miasta po zmroku. 818 00:55:27,198 --> 00:55:30,158 Po raz kolejny widzę, że to odpowiedzialność żeby skorumpować moich kolegów... 819 00:55:30,159 --> 00:55:31,870 ...pada na mnie. 820 00:55:33,288 --> 00:55:34,664 Przepraszam. 821 00:55:43,464 --> 00:55:45,465 Ojej. 822 00:55:45,466 --> 00:55:47,177 Problem ze szkołami polega na tym, że... 823 00:55:47,760 --> 00:55:51,139 ♪ Zawsze próbują Aby dać złą lekcję ♪ 824 00:55:53,266 --> 00:55:54,475 Och. 825 00:55:56,352 --> 00:55:57,853 ♪ Uwierz mi ♪ 826 00:55:57,854 --> 00:56:02,024 ♪ Zostałem wyrzucony Jest ich wystarczająco dużo, żeby wiedzieć ♪ 827 00:56:03,693 --> 00:56:05,903 ♪ Chcą, żebyś stał się mniej bezduszny ♪ 828 00:56:05,904 --> 00:56:07,280 ♪ Mniej płytkie ♪ 829 00:56:09,032 --> 00:56:13,452 ♪ Ale mówię: po co zapraszać stres? ♪ 830 00:56:20,335 --> 00:56:22,754 ♪ Przestań studiować konflikty ♪ 831 00:56:25,757 --> 00:56:29,052 ♪ I naucz się żyć ♪ 832 00:56:30,512 --> 00:56:37,518 ♪ Niezbadane życie ♪ 833 00:56:43,691 --> 00:56:45,567 ♪ Tańcem przez życie ♪ 834 00:56:45,568 --> 00:56:47,319 ♪ Muskanie powierzchni ♪ 835 00:56:47,320 --> 00:56:51,657 ♪ Ślizganie się po gładkiej murawie ♪ 836 00:56:51,658 --> 00:56:53,825 ♪ Życie jest bardziej bezbolesne ♪ 837 00:56:53,826 --> 00:56:55,577 ♪ Dla bezmózgów ♪ 838 00:56:55,578 --> 00:56:57,746 ♪ Po co za dużo myśleć ♪ 839 00:56:57,747 --> 00:56:59,665 ♪ Kiedy jest tak kojąco? ♪ 840 00:56:59,666 --> 00:57:01,375 ♪ Tańcem przez życie ♪ 841 00:57:01,376 --> 00:57:03,418 ♪ Nie musisz się tak męczyć ♪ 842 00:57:03,419 --> 00:57:07,464 ♪ Kiedy możesz to zrzucić tak jak ja ♪ 843 00:57:07,465 --> 00:57:09,258 ♪ Nic nie ma znaczenia ♪ 844 00:57:09,259 --> 00:57:11,885 ♪ Ale niewiedza nie ma znaczenia ♪ 845 00:57:11,886 --> 00:57:13,595 ♪ To po prostu życie ♪ 846 00:57:13,596 --> 00:57:18,309 ♪ Więc tańcz dalej ♪ 847 00:57:30,822 --> 00:57:32,823 ♪ Tańcem przez życie ♪ 848 00:57:32,824 --> 00:57:34,449 ♪ Kołysze się i macha ♪ 849 00:57:34,450 --> 00:57:38,787 ♪ I zawsze zachowaj spokój ♪ 850 00:57:38,788 --> 00:57:40,622 ♪ Życie jest mniej napięte ♪ 851 00:57:40,623 --> 00:57:42,374 ♪ Kiedy jesteś bezmyślny ♪ 852 00:57:42,375 --> 00:57:43,960 ♪ Ci, którzy nie próbują ♪ 853 00:57:44,544 --> 00:57:46,378 ♪ Nigdy nie wyglądaj głupio ♪ 854 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 ♪ Tańcem przez życie ♪ 855 00:57:48,173 --> 00:57:50,174 ♪ Bezmyślność i beztroska ♪ 856 00:57:50,175 --> 00:57:53,594 ♪Upewnij się, gdzie jesteś Mniej kłopotów jest powszechne ♪ 857 00:57:53,595 --> 00:57:55,762 ♪ Nieszczęścia są ulotne ♪ 858 00:57:55,763 --> 00:57:58,182 ♪ Uderzenia są widoczne ♪ 859 00:57:58,183 --> 00:58:05,273 ♪ Kiedy tańczysz przez życie ♪ 860 00:58:11,988 --> 00:58:13,239 Hej! 861 00:58:21,623 --> 00:58:23,625 Pójdę pouczyć się na zewnątrz. Nie mogę-- 862 00:58:35,053 --> 00:58:38,388 ♪ Chodźmy do sali balowej Ozdust ♪ 863 00:58:38,389 --> 00:58:41,309 ♪ Spotkamy się tam później wieczorem ♪ 864 00:58:42,519 --> 00:58:45,646 ♪ Możemy tańczyć do białego rana ♪ 865 00:58:45,647 --> 00:58:48,023 ♪ Znajdź najładniejszą dziewczynę ♪ 866 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 ♪ Daj jej wir ♪ 867 00:58:50,235 --> 00:58:54,654 ♪ Prosto do sali balowej Ozdust ♪ 868 00:58:54,655 --> 00:58:58,115 ♪ Chodź, podążaj za mną ♪ 869 00:58:58,116 --> 00:59:01,786 ♪ Będziesz szczęśliwy, że tam będziesz ♪ 870 00:59:01,787 --> 00:59:03,746 ♪ Tańcem przez życie ♪ 871 00:59:03,747 --> 00:59:05,540 ♪ W Ozdust ♪ 872 00:59:05,541 --> 00:59:09,418 ♪ Choćby dlatego Dochodzimy do kurzu ♪ 873 00:59:09,419 --> 00:59:13,549 ♪Nic się nie liczy Ale niewiedza o niczym ma znaczenie ♪ 874 00:59:14,341 --> 00:59:18,594 ♪ To po prostu życie ♪ 875 00:59:19,930 --> 00:59:23,599 ♪ To po prostu życie ♪ 876 00:59:23,600 --> 00:59:29,064 ♪ Więc tańcz dalej ♪ 877 00:59:32,317 --> 00:59:33,985 Galinda. Galinda. 878 00:59:33,986 --> 00:59:35,153 - Hej. Tutaj. - Oh. 879 00:59:36,154 --> 00:59:37,155 Oh. 880 00:59:37,823 --> 00:59:39,366 Trzymaj to. 881 00:59:40,450 --> 00:59:41,701 Mam ich wiele. 882 00:59:41,702 --> 00:59:43,120 Dużo płaczę. 883 00:59:43,871 --> 00:59:44,871 Dziękuję. 884 00:59:44,872 --> 00:59:47,623 Mam nadzieję, że uratujesz taniec dla mnie tej nocy. 885 00:59:47,624 --> 00:59:49,918 Będę tam i będę czekał. 886 00:59:50,502 --> 00:59:53,172 - Całą noc. - To takie miłe. 887 00:59:53,755 --> 00:59:55,423 Ale wiesz, co byłoby jeszcze milsze? 888 00:59:55,424 --> 00:59:58,467 ♪ Spójrz na tę tragicznie piękną dziewczynę ♪ 889 00:59:58,468 --> 01:00:00,053 ♪ Ten na krześle ♪ 890 01:00:01,722 --> 01:00:03,389 ♪ Wydaje się to takie niesprawiedliwe ♪ 891 01:00:03,390 --> 01:00:05,558 ♪ Powinniśmy poszaleć ♪ 892 01:00:05,559 --> 01:00:07,894 ♪ I nie ona, o kurczę ♪ 893 01:00:07,895 --> 01:00:10,813 ♪ Wiem, że ktoś byłby moim bohaterem ♪ 894 01:00:10,814 --> 01:00:13,317 ♪ Gdyby ten ktoś był ♪ 895 01:00:14,026 --> 01:00:16,904 ♪ Zaproś ją ♪ 896 01:00:17,988 --> 01:00:20,615 Cóż, może mógłbym ją zaprosić. 897 01:00:22,242 --> 01:00:23,869 Och, Bick, naprawdę? 898 01:00:24,536 --> 01:00:27,122 ♪ Zrobiłbyś to dla mnie? ♪ 899 01:00:30,876 --> 01:00:32,753 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 900 01:00:33,337 --> 01:00:34,338 Dobrze? 901 01:00:35,047 --> 01:00:36,672 - Och, teraz? - Dlaczego nie? 902 01:00:36,673 --> 01:00:37,965 Idź i zapytaj ją teraz? 903 01:00:37,966 --> 01:00:39,426 Dlaczego nie? Ona jest tam. 904 01:00:49,478 --> 01:00:52,731 - Och, hej, Nessa. - Cześć. 905 01:00:56,068 --> 01:00:58,111 Jesteś dobry. 906 01:00:58,612 --> 01:01:00,989 Nie wiem, co masz na myśli. 907 01:01:02,115 --> 01:01:03,450 Uwielbiam pomagać innym. 908 01:01:04,701 --> 01:01:08,205 Aha, i tak się składa, że ​​dziś wieczorem będę wolny. Przecież... 909 01:01:09,206 --> 01:01:12,750 ♪ Teraz, kiedy się poznaliśmy ♪ 910 01:01:12,751 --> 01:01:16,754 ♪ To jasne, że zasługujemy na siebie ♪ 911 01:01:16,755 --> 01:01:18,339 - Jesteś idealny. - Jesteś idealny. 912 01:01:18,340 --> 01:01:21,384 ♪ Więc pasujemy do siebie idealnie ♪ 913 01:01:21,385 --> 01:01:24,512 ♪ Urodzony, aby żyć wiecznie ♪ 914 01:01:24,513 --> 01:01:28,809 ♪ Tańcem przez życie ♪ 915 01:01:35,440 --> 01:01:37,358 Nigdy nie zgadniesz co mi się właśnie przydarzyło. 916 01:01:37,359 --> 01:01:38,442 Co? 917 01:01:38,443 --> 01:01:42,405 Ten idealnie uroczy chłopiec Munchkin właśnie mnie zaprosił. 918 01:01:42,406 --> 01:01:47,076 Powiedział, że na początku był zbyt nieśmiały, żeby mnie zapytać, ale potem Galinda ośmieliła go. 919 01:01:47,077 --> 01:01:49,163 - Czekać. Galinda? - Nie. 920 01:01:49,746 --> 01:01:52,583 Nie waż się mówić kolejne słowo przeciwko niej. 921 01:01:53,333 --> 01:01:56,461 Zaraz będę miał najszczęśliwszą noc mojego życia, 922 01:01:57,588 --> 01:01:59,173 dzięki Galindzie. 923 01:02:01,425 --> 01:02:03,926 ♪ Wreszcie na tę jedną noc ♪ 924 01:02:03,927 --> 01:02:07,471 ♪ Zamierzam spędzić fajny wieczór ♪ 925 01:02:07,472 --> 01:02:12,310 ♪ Z tym chłopcem Munchkinem Galinda znalazła dla mnie ♪ 926 01:02:12,311 --> 01:02:15,062 ♪ I chciałbym tylko, żeby tak było ♪ 927 01:02:15,063 --> 01:02:21,111 ♪ Coś, co mógłbym dla niej zrobić Aby jej się odwdzięczyć ♪ 928 01:02:21,612 --> 01:02:24,363 ♪ Elphaba, widzisz? ♪ 929 01:02:24,364 --> 01:02:26,574 ♪ Zasługujemy na siebie ♪ 930 01:02:26,575 --> 01:02:30,078 ♪ A Galinda pomogła to urzeczywistnić ♪ 931 01:02:31,121 --> 01:02:34,750 ♪ Zasługujemy na siebie, ja i Boq ♪ 932 01:02:35,334 --> 01:02:38,294 Proszę, Elphabo, spróbuj zrozumieć. 933 01:02:38,295 --> 01:02:41,714 ♪ Tak ♪ 934 01:02:42,925 --> 01:02:44,258 Raz, dwa, trzy! 935 01:02:44,259 --> 01:02:46,427 - Uuu! I tyle. I tyle. - Jesteśmy w środku. 936 01:02:46,428 --> 01:02:47,845 - I jest idealnie. - Och, słodki Ozie. 937 01:02:47,846 --> 01:02:48,763 Wow. 938 01:02:48,764 --> 01:02:50,932 Czyż nie jestem najbardziej skandaliczny? mała rybka w morzu? 939 01:02:50,933 --> 01:02:52,808 Najbardziej. 940 01:02:52,809 --> 01:02:55,603 Fiyero przegra co zostało z jego umysłu. 941 01:02:55,604 --> 01:02:57,438 To znaczy, udało nam się. 942 01:02:57,439 --> 01:02:59,732 - A teraz pospiesz się. - OK, może będę musiał... 943 01:02:59,733 --> 01:03:02,568 Nie mogę uwierzyć, że ten chłopak wie jak dostać się do Sali Balowej Ozdust. 944 01:03:02,569 --> 01:03:03,653 Ja wiem. 945 01:03:03,654 --> 01:03:06,781 I że właśnie to się wydarzyło dzisiaj skrzyżować swoje ścieżki. Czy mam rację? 946 01:03:06,782 --> 01:03:08,283 Hmm... 947 01:03:08,784 --> 01:03:10,035 Ew. 948 01:03:10,661 --> 01:03:11,953 Co to w ogóle jest? 949 01:03:11,954 --> 01:03:13,163 - Galindo? - Hmm? 950 01:03:14,998 --> 01:03:16,708 Jaki jest powód? 951 01:03:17,417 --> 01:03:19,377 Ja wiem. To moja babcia. 952 01:03:19,378 --> 01:03:21,630 Ona zawsze mnie zmusza najohydniejsze kapelusze. 953 01:03:22,214 --> 01:03:25,843 Oddałbym to, ale nikogo tak bardzo nie nienawidzę. 954 01:03:28,804 --> 01:03:29,888 Nie mogłem. 955 01:03:31,640 --> 01:03:32,723 Czy mógłbym? 956 01:03:34,226 --> 01:03:35,560 Nie. 957 01:03:35,561 --> 01:03:36,812 Och! 958 01:03:38,105 --> 01:03:39,606 - Hej. - Cześć. 959 01:03:40,399 --> 01:03:41,482 Powinniśmy iść. 960 01:03:41,483 --> 01:03:43,276 Tak, musimy zmiażdżyć kolana. 961 01:03:43,277 --> 01:03:44,402 - Ja wiem. - Zrób to. 962 01:03:44,403 --> 01:03:45,319 - Tak. - Super róż. 963 01:03:45,320 --> 01:03:46,654 - Prawidłowy. - Robię to codziennie. 964 01:03:46,655 --> 01:03:48,781 Żegnaj, Elfabo. Uwielbiam twoją podkładkę na ramię-- 965 01:03:48,782 --> 01:03:51,450 Tak. Po prostu zawsze wyglądasz... Po prostu radość... 966 01:03:51,451 --> 01:03:53,871 Tak dobrze i radośnie. 967 01:03:56,665 --> 01:03:58,041 Galinda, hm, 968 01:03:58,750 --> 01:04:01,502 Nessa i ja rozmawialiśmy o tobie właśnie teraz i-- 969 01:04:01,503 --> 01:04:03,255 No cóż, właśnie o tobie rozmawialiśmy, 970 01:04:03,839 --> 01:04:05,382 jak powinieneś dołączyć do nas dziś wieczorem. 971 01:04:06,842 --> 01:04:07,843 nie podążam. 972 01:04:08,510 --> 01:04:11,847 Dołączysz do nas w Ozdust. 973 01:04:12,431 --> 01:04:13,598 Zapraszam Cię. 974 01:04:13,599 --> 01:04:14,682 Dlaczego? 975 01:04:14,683 --> 01:04:17,268 No cóż, bo wszyscy tam będą. 976 01:04:17,269 --> 01:04:20,062 I nie mów mi nie masz się w co ubrać, 977 01:04:20,063 --> 01:04:21,648 bo możesz to nosić. 978 01:04:23,817 --> 01:04:26,862 To znaczy, pasuje do wszystkiego, co posiadasz. 979 01:04:28,113 --> 01:04:31,199 ♪ Jest naprawdę, uch, ostry Nie sądzisz? ♪ 980 01:04:31,200 --> 01:04:33,785 ♪ Wiesz, czarny to różowy w tym roku ♪ 981 01:04:34,536 --> 01:04:37,997 ♪ Zasługujecie na siebie Ten kapelusz i ty ♪ 982 01:04:37,998 --> 01:04:40,000 ♪ Oboje jesteście tacy mądrzy ♪ 983 01:04:40,834 --> 01:04:44,128 ♪ Zasługujecie na siebie, więc tutaj ♪ 984 01:04:44,129 --> 01:04:47,633 ♪ Z dobroci mojego serca ♪ 985 01:05:03,982 --> 01:05:06,275 Zostaniemy aresztowani. 986 01:05:06,276 --> 01:05:07,778 Jest za dużo światła. 987 01:05:08,570 --> 01:05:10,738 Przenosić. Chodź, chodź, chodź, chodź. 988 01:05:15,786 --> 01:05:19,665 Przepraszam, że przeszkadzam, Madame Morrible, ale mam do ciebie prośbę. 989 01:05:58,745 --> 01:06:00,580 Zaczynamy. Iść. Gotowy? 990 01:06:00,581 --> 01:06:01,665 Tak! 991 01:06:04,168 --> 01:06:05,793 Hej, hej! 992 01:06:05,794 --> 01:06:07,087 Tak! Pospiesz się! 993 01:06:38,452 --> 01:06:39,285 ♪ Słuchaj, Nessa ♪ 994 01:06:39,286 --> 01:06:40,453 Tak? 995 01:06:40,454 --> 01:06:41,537 ♪ Ech, Nessa ♪ 996 01:06:41,538 --> 01:06:44,123 ♪ Muszę się do czegoś przyznać ♪ 997 01:06:44,124 --> 01:06:46,959 ♪ Powód, cóż ♪ 998 01:06:46,960 --> 01:06:49,629 ♪ Dlaczego zaprosiłem cię tutaj dziś wieczorem ♪ 999 01:06:49,630 --> 01:06:52,256 ♪ I wiem, że to niesprawiedliwe ♪ 1000 01:06:52,257 --> 01:06:53,883 Och, Boq, wiem dlaczego. 1001 01:06:53,884 --> 01:06:55,385 Tak? 1002 01:06:56,053 --> 01:06:59,138 ♪ To dlatego, że siedzę na tym krześle ♪ 1003 01:06:59,139 --> 01:07:01,141 ♪ I było ci mnie żal ♪ 1004 01:07:02,684 --> 01:07:03,726 Czyż nie jest to prawdą? 1005 01:07:03,727 --> 01:07:05,811 Nie. Whoa. Nie, nie. 1006 01:07:05,812 --> 01:07:07,730 Nie jest mi cię żal. 1007 01:07:07,731 --> 01:07:09,900 Jesteś świetny. Zapytałem cię, ponieważ-- 1008 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 ponieważ-- 1009 01:07:14,446 --> 01:07:17,782 ♪ Ponieważ jesteś taka piękna ♪ 1010 01:07:17,783 --> 01:07:21,244 ♪ Och, Boq, myślę, że jesteś wspaniały ♪ 1011 01:07:21,245 --> 01:07:23,621 ♪ I zasługujemy na siebie ♪ 1012 01:07:23,622 --> 01:07:26,917 ♪ Nie rozumiesz, że to nasza szansa? ♪ 1013 01:07:28,001 --> 01:07:30,086 ♪ Zasługujemy na siebie ♪ 1014 01:07:30,087 --> 01:07:31,588 ♪ Prawda, Boq? ♪ 1015 01:07:32,506 --> 01:07:33,756 Wiesz co? 1016 01:07:33,757 --> 01:07:35,342 ♪ Zatańczmy ♪ 1017 01:07:36,218 --> 01:07:37,052 Co? 1018 01:07:37,928 --> 01:07:41,974 ♪ Zatańczmy ♪ 1019 01:07:52,317 --> 01:07:53,944 - Och. - Tak! 1020 01:08:07,875 --> 01:08:10,377 Czy wszystkie Tigelaary są takie zwinne? 1021 01:08:11,044 --> 01:08:12,378 Ty. 1022 01:08:12,379 --> 01:08:13,462 Ja? 1023 01:08:13,463 --> 01:08:16,799 I możesz wrócić robić cokolwiek to jest. 1024 01:08:17,885 --> 01:08:19,928 Iść. 1025 01:08:21,763 --> 01:08:23,807 Madame Morrible, jesteś... 1026 01:08:24,558 --> 01:08:27,186 - Poważnie, podziwiam cię, więc-- - Wystarczy. 1027 01:08:29,563 --> 01:08:31,481 Magiczna różdżka? 1028 01:08:32,191 --> 01:08:33,523 To różdżka treningowa. 1029 01:08:33,524 --> 01:08:36,485 Różdżka treningowa? Dla mnie? 1030 01:08:36,486 --> 01:08:39,281 Pani Morrible, jak mogę wyrazić swoją wdzięczność? 1031 01:08:40,115 --> 01:08:42,450 To pragnienie mojego serca zostać czarodziejką. 1032 01:08:42,451 --> 01:08:45,870 Dziękuję, że we mnie wierzysz. 1033 01:08:45,871 --> 01:08:48,499 Właściwie to nie mam do ciebie zaufania. 1034 01:08:49,291 --> 01:08:52,503 To pomysł twojego współlokatora, nie mój. 1035 01:08:54,129 --> 01:08:55,296 Jestem zdezorientowany. 1036 01:08:55,796 --> 01:09:00,843 Panna Elphaba prosiła że włączę cię do naszego seminarium o magii 1037 01:09:00,844 --> 01:09:04,972 i nalegał, żebym ci powiedział jeszcze tej nocy, bo inaczej zrezygnuje. 1038 01:09:04,973 --> 01:09:06,057 Elphaba to zrobiła? 1039 01:09:06,058 --> 01:09:07,600 Mhm. 1040 01:09:07,601 --> 01:09:09,269 Ale dlaczego? 1041 01:09:09,769 --> 01:09:13,606 Jestem czarodziejką, a nie czytającą w myślach. Nie mam pojęcia dlaczego. 1042 01:09:13,607 --> 01:09:16,067 Ale nie mogę ryzykować, że ją stracę, 1043 01:09:16,068 --> 01:09:17,360 więc oto jestem. 1044 01:09:18,445 --> 01:09:22,991 Moja osobista opinia, kochanie, jest to, że nie masz tego, czego potrzeba. 1045 01:09:23,575 --> 01:09:25,160 Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę. 1046 01:09:26,286 --> 01:09:27,537 Wątpię, że to zrobisz. 1047 01:09:29,289 --> 01:09:32,251 Może zechcesz jej podziękować. Właśnie tu przyszła. 1048 01:09:32,960 --> 01:09:33,961 Co? 1049 01:10:13,792 --> 01:10:15,669 Co ona ma na sobie? 1050 01:10:19,673 --> 01:10:21,258 Co za śmieszny kapelusz. 1051 01:11:11,141 --> 01:11:13,310 Jej kapelusz jest obrzydliwy. 1052 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Och, spójrz, jak odchodzi. 1053 01:11:21,693 --> 01:11:23,444 Myśli, że co robi? 1054 01:11:23,445 --> 01:11:24,947 Czy ona tańczy? 1055 01:11:42,464 --> 01:11:43,465 Ojej. 1056 01:12:22,754 --> 01:12:23,963 Powiem tyle, 1057 01:12:23,964 --> 01:12:26,216 nie daje ani gałązki co ktoś myśli. 1058 01:12:26,800 --> 01:12:27,843 Oczywiście, że tak. 1059 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Ona po prostu udaje, że tego nie robi. 1060 01:12:39,104 --> 01:12:40,480 Nie mogę oglądać. 1061 01:12:43,108 --> 01:12:44,276 Czuję się okropnie. 1062 01:12:44,818 --> 01:12:45,903 Dlaczego? 1063 01:12:46,570 --> 01:12:48,155 To nie tak, że to twoja wina. 1064 01:12:58,290 --> 01:12:59,291 Przepraszam. 1065 01:13:52,386 --> 01:13:53,929 - Co robisz? - Zatrzymywać się. 1066 01:13:58,225 --> 01:13:59,226 Nie. 1067 01:15:14,426 --> 01:15:15,719 Wszystko w porządku. 1068 01:15:29,775 --> 01:15:30,776 Mhm. 1069 01:16:12,108 --> 01:16:13,900 ♪ Tańcem przez życie ♪ 1070 01:16:13,901 --> 01:16:15,777 ♪ Tutaj, w Ozdust ♪ 1071 01:16:15,778 --> 01:16:20,282 ♪ Choćby dlatego Dochodzimy do kurzu ♪ 1072 01:16:20,283 --> 01:16:22,117 ♪ I tu jest dziwna rzecz ♪ 1073 01:16:22,118 --> 01:16:24,287 ♪ Twoje życie może się zmienić ♪ 1074 01:16:24,871 --> 01:16:28,623 ♪ Kiedy tańczysz ♪ 1075 01:16:28,624 --> 01:16:34,172 ♪ Do ♪ 1076 01:16:41,345 --> 01:16:43,471 Poczekaj chwilę. 1077 01:16:43,472 --> 01:16:47,184 Mówisz mi to była twoja pierwsza impreza w życiu? 1078 01:16:47,185 --> 01:16:48,603 A czy pogrzeby się liczą? 1079 01:16:49,437 --> 01:16:52,314 To było zabawne. 1080 01:16:52,315 --> 01:16:53,399 Dziękuję. 1081 01:16:54,066 --> 01:16:56,902 - Nie mogłem spać. - Ja też nie. 1082 01:16:56,903 --> 01:17:00,947 wiem. Powiedzmy sobie coś, o czym nigdy wcześniej nikomu nie mówiliśmy. 1083 01:17:00,948 --> 01:17:02,617 OK, dobrze. Pójdę pierwszy. 1084 01:17:05,661 --> 01:17:07,330 Fiyero i ja bierzemy ślub. 1085 01:17:07,830 --> 01:17:09,457 O mój Boże. 1086 01:17:10,791 --> 01:17:11,875 Zapytał cię już? 1087 01:17:11,876 --> 01:17:13,294 Och, jeszcze nie wie. 1088 01:17:14,045 --> 01:17:15,630 Oh okej. 1089 01:17:16,380 --> 01:17:17,923 OK, teraz powiesz mi sekret. 1090 01:17:17,924 --> 01:17:19,967 - Jak co? - Jak-- 1091 01:17:21,302 --> 01:17:22,470 Jak... 1092 01:17:23,304 --> 01:17:26,348 dlaczego śpisz z tym śmiesznym mała zielona butelka pod poduszką? 1093 01:17:26,349 --> 01:17:28,308 - Nie, proszę, oddaj to. - Co to jest? Chcę wiedzieć. 1094 01:17:28,309 --> 01:17:29,893 - Oddaj to, proszę. - Chcę wiedzieć. 1095 01:17:29,894 --> 01:17:31,521 - Poważnie... Och. - Oddaj to! 1096 01:17:34,524 --> 01:17:36,192 To należało do mojej matki. To wszystko. 1097 01:17:39,111 --> 01:17:40,529 Cóż, to niesprawiedliwe. 1098 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 Powiedziałem ci naprawdę dobry. 1099 01:18:04,887 --> 01:18:06,012 Mój ojciec mnie nienawidzi. 1100 01:18:06,013 --> 01:18:07,598 Co? 1101 01:18:08,099 --> 01:18:09,559 To nie jest tajemnica. 1102 01:18:10,142 --> 01:18:11,309 Oh. 1103 01:18:11,310 --> 01:18:13,521 Sekret polega na tym, że, hm, 1104 01:18:14,397 --> 01:18:15,690 ma dobry powód. 1105 01:18:25,491 --> 01:18:26,993 To moja wina. 1106 01:18:28,160 --> 01:18:29,412 Co jest? 1107 01:18:33,666 --> 01:18:35,418 Że moja siostra jest taka, jaka jest. 1108 01:18:39,505 --> 01:18:41,173 Kiedy moja mama nosiła Nessę, 1109 01:18:41,174 --> 01:18:44,384 mój ojciec zaczął się martwić żeby mogła wyjść... 1110 01:18:44,385 --> 01:18:45,720 - Zielony. - ...zielony. 1111 01:18:48,014 --> 01:18:52,435 Tak się martwił, że stworzył moją matkę żuć mleczne kwiaty dzień i noc. 1112 01:18:54,854 --> 01:18:55,855 Tylko, 1113 01:18:57,148 --> 01:18:59,775 mleczne kwiaty stworzyły Nessę przyjdź za wcześnie i... 1114 01:19:02,111 --> 01:19:03,779 i jej małe nóżki, oni... 1115 01:19:07,116 --> 01:19:08,451 I moja matka-- 1116 01:19:11,996 --> 01:19:13,498 Cóż, nigdy się nie obudziła. 1117 01:19:14,999 --> 01:19:17,335 Nic z tego nigdy by się nie wydarzyło gdyby nie... 1118 01:19:19,670 --> 01:19:20,671 dla mnie. 1119 01:19:22,548 --> 01:19:23,549 Więc... 1120 01:19:24,967 --> 01:19:26,135 to moja wina. 1121 01:19:27,762 --> 01:19:29,430 Co? Nie. 1122 01:19:30,431 --> 01:19:34,560 To była wina mlecznych kwiatów, nie twoje. 1123 01:19:36,646 --> 01:19:39,524 To może być twój sekret, Elphaba, ale to nie oznacza, że jest to prawdą. 1124 01:19:43,361 --> 01:19:45,154 Patrzeć. 1125 01:19:45,988 --> 01:19:47,365 To jest jutro. 1126 01:19:52,286 --> 01:19:53,578 I Elphie... 1127 01:19:53,579 --> 01:19:56,915 - Czy mogę mówić do ciebie „Elphie”? - Cóż, jest trochę dziarsko. 1128 01:19:56,916 --> 01:20:00,085 - Ja wiem. Ja wiem. Będę cię tak nazywać. - Ja naprawdę nie... 1129 01:20:01,212 --> 01:20:03,213 I możesz do mnie zadzwonić... 1130 01:20:03,214 --> 01:20:04,297 Galinda. 1131 01:20:04,298 --> 01:20:05,549 To jest twoje imię. 1132 01:20:05,550 --> 01:20:07,593 Nie kłóćmy się. 1133 01:20:08,386 --> 01:20:09,387 - Elphie? - Hmm? 1134 01:20:10,263 --> 01:20:11,471 Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi... 1135 01:20:12,807 --> 01:20:15,141 ...Zdecydowałem się zrobić dla Ciebie mój nowy projekt. 1136 01:20:15,142 --> 01:20:16,852 Och, naprawdę nie musisz tego robić. 1137 01:20:16,853 --> 01:20:18,187 Ja wiem. 1138 01:20:18,688 --> 01:20:20,356 To właśnie sprawia, że ​​jestem taki miły. 1139 01:20:22,358 --> 01:20:27,028 ♪ Zawsze, gdy kogoś widzę Mniej szczęścia niż ja ♪ 1140 01:20:27,029 --> 01:20:28,655 ♪ Spójrzmy prawdzie w oczy, prawda ♪ 1141 01:20:28,656 --> 01:20:31,909 ♪ Kto nie ma mniej szczęścia niż ja? ♪ 1142 01:20:32,493 --> 01:20:36,079 ♪ Moje czułe serce Ma tendencję do krwawienia ♪ 1143 01:20:36,080 --> 01:20:37,789 ♪ A kiedy ktoś potrzebuje metamorfozy ♪ 1144 01:20:37,790 --> 01:20:39,833 ♪ Muszę po prostu przejąć kontrolę ♪ 1145 01:20:39,834 --> 01:20:42,545 ♪ Wiem, wiem ♪ 1146 01:20:45,173 --> 01:20:50,218 ♪ Dokładnie to, czego potrzebują ♪ 1147 01:20:50,219 --> 01:20:53,389 ♪ Nawet w twoim przypadku ♪ 1148 01:20:55,975 --> 01:20:56,976 Hmm. 1149 01:21:00,229 --> 01:21:01,230 Nieważne. 1150 01:21:01,814 --> 01:21:04,984 - Powinienem... OK. - Tak. Zaraz ci to założę. 1151 01:21:07,028 --> 01:21:10,072 ♪ Chociaż to najtrudniejszy przypadek ♪ 1152 01:21:10,656 --> 01:21:13,074 ♪ Jeszcze nie spotkałem się z ♪ 1153 01:21:13,075 --> 01:21:17,121 ♪ Nie martw się Jestem zdeterminowany, aby odnieść sukces ♪ 1154 01:21:17,955 --> 01:21:21,791 ♪ Podążaj za mną ♪ 1155 01:21:21,792 --> 01:21:24,754 ♪ I rzeczywiście, ♪ 1156 01:21:25,630 --> 01:21:27,047 ♪ Ty ♪ 1157 01:21:27,048 --> 01:21:28,673 ♪ Will ♪ 1158 01:21:28,674 --> 01:21:31,093 ♪ Bądź ♪ 1159 01:21:40,353 --> 01:21:41,896 ♪ Popularne ♪ 1160 01:21:42,396 --> 01:21:45,190 ♪ Będziesz popularny ♪ 1161 01:21:45,191 --> 01:21:47,108 ♪ Nauczę Cię odpowiednich sztuczek ♪ 1162 01:21:47,109 --> 01:21:48,652 ♪ Kiedy rozmawiasz z chłopcami ♪ 1163 01:21:48,653 --> 01:21:50,737 ♪ Małe sposoby na flirt i wzburzenie, ew ♪ 1164 01:21:50,738 --> 01:21:54,032 ♪ Pokażę ci, jakie buty założyć Jak naprawić włosy ♪ 1165 01:21:54,033 --> 01:21:56,910 ♪ Wszystko, co naprawdę się liczy ♪ 1166 01:21:56,911 --> 01:21:58,328 ♪ Popularne ♪ 1167 01:21:58,329 --> 01:22:01,289 ♪ Pomogę Ci zdobyć popularność ♪ 1168 01:22:01,290 --> 01:22:04,668 ♪ Będziesz przebywać z właściwymi grupami Będziesz dobry w sporcie ♪ 1169 01:22:04,669 --> 01:22:07,337 ♪ Poznaj slang, który znasz ♪ 1170 01:22:07,338 --> 01:22:08,547 ♪ A więc zaczynajmy ♪ 1171 01:22:08,548 --> 01:22:12,717 ♪ Bo tak Strasznie długa droga przed nami ♪ 1172 01:22:16,013 --> 01:22:18,682 ♪ Nie obrażaj się Według mojej szczerej analizy ♪ 1173 01:22:18,683 --> 01:22:21,434 ♪ Pomyśl o tym jak o dializie osobowości ♪ 1174 01:22:21,435 --> 01:22:25,021 ♪ Teraz, gdy zdecydowałem się zostać kumplem Siostra i doradczyni ♪ 1175 01:22:25,022 --> 01:22:26,690 ♪ Nie ma nikogo mądrzejszego ♪ 1176 01:22:26,691 --> 01:22:28,233 ♪ Nie, jeśli chodzi o ♪ 1177 01:22:28,234 --> 01:22:29,318 ♪ Popularne ♪ 1178 01:22:29,861 --> 01:22:32,404 ♪ Wiem o popularnych ♪ 1179 01:22:32,405 --> 01:22:34,447 ♪ I przy mojej asyście ♪ 1180 01:22:34,448 --> 01:22:35,824 ♪ Być tym, kim będziesz ♪ 1181 01:22:35,825 --> 01:22:38,702 ♪ Zamiast ponurego tego, kim-byłeś Cóż, są ♪ 1182 01:22:38,703 --> 01:22:41,997 ♪ Nic nie może Cię powstrzymać Od bycia popularniejszym ♪ 1183 01:22:43,166 --> 01:22:44,250 ♪ Lar ♪ 1184 01:22:45,001 --> 01:22:50,380 ♪ La, la, la, la ♪ 1185 01:22:50,381 --> 01:22:53,508 ♪ Sprawimy, że staniesz się popularny ♪ 1186 01:22:55,761 --> 01:22:57,095 To nigdy nie zadziała. 1187 01:22:57,096 --> 01:22:58,930 Co? 1188 01:22:58,931 --> 01:23:02,350 Elphie, nie możesz tak myśleć. 1189 01:23:02,351 --> 01:23:06,689 Całe Twoje życie się zmieni, i to wszystko przeze mnie. 1190 01:23:07,648 --> 01:23:09,274 Pospiesz się. 1191 01:23:09,275 --> 01:23:11,568 ♪ Kiedy widzę przygnębiające stworzenia ♪ 1192 01:23:11,569 --> 01:23:14,696 ♪ Z niepozornymi funkcjami ♪ 1193 01:23:14,697 --> 01:23:17,407 ♪ Przypominam im w ich własnym imieniu ♪ 1194 01:23:17,408 --> 01:23:19,701 - Spadaj. - ♪ Do przemyślenia ♪ 1195 01:23:19,702 --> 01:23:25,749 ♪ Sławne głowy państw Lub szczególnie świetnych komunikatorów ♪ 1196 01:23:25,750 --> 01:23:27,918 ♪ Czy mieli rozum i wiedzę? ♪ 1197 01:23:27,919 --> 01:23:30,378 - Cóż, właściwie-- - Nie rozśmieszaj mnie! 1198 01:23:30,379 --> 01:23:31,838 - Oni byli-- - Popularne. 1199 01:23:31,839 --> 01:23:32,756 Prawidłowy! 1200 01:23:32,757 --> 01:23:35,217 ♪ Chodzi o popularność ♪ 1201 01:23:35,218 --> 01:23:38,803 ♪ Tu nie chodzi o uzdolnienia To sposób, w jaki jesteś postrzegany ♪ 1202 01:23:38,804 --> 01:23:41,515 ♪ Zatem bardzo sprytnie jest być ♪ 1203 01:23:41,516 --> 01:23:43,725 ♪ Bardzo, bardzo popularne ♪ 1204 01:23:43,726 --> 01:23:45,061 ♪ Podobnie jak ja ♪ 1205 01:23:48,481 --> 01:23:49,606 Chodź tutaj. 1206 01:23:49,607 --> 01:23:51,442 Po pierwsze, włosy. 1207 01:23:52,151 --> 01:23:53,736 Zarzucamy włosy. 1208 01:23:54,362 --> 01:23:55,530 Gotowy? 1209 01:23:56,113 --> 01:23:58,115 Rzuć, rzuć. 1210 01:24:00,535 --> 01:24:02,537 Rzuć, rzuć. 1211 01:24:04,789 --> 01:24:05,790 To wybór. 1212 01:24:07,250 --> 01:24:11,127 Następnie się przemienię ta prosta sukienka/płaszcz, 1213 01:24:11,128 --> 01:24:14,632 ta prosta "żaba"--boop-- we wspaniałą suknię balową. 1214 01:24:16,801 --> 01:24:17,802 Suknia balowa. 1215 01:24:22,473 --> 01:24:23,474 Suknia balowa. 1216 01:24:24,141 --> 01:24:25,142 Suknia balowa. 1217 01:24:25,643 --> 01:24:26,644 Pospiesz się! 1218 01:24:27,228 --> 01:24:29,062 Pospiesz się. Liczę na ciebie. 1219 01:24:39,782 --> 01:24:41,200 Suknia balowa. 1220 01:24:43,119 --> 01:24:44,661 - Poważnie? - Potrzebujesz mojej pomocy? 1221 01:24:44,662 --> 01:24:46,873 NIE! Po prostu załóż „froat”. To ładne. 1222 01:24:49,584 --> 01:24:52,002 Zacznijmy trochę mniej. 1223 01:24:52,003 --> 01:24:54,296 Po tobie, madame. 1224 01:24:54,297 --> 01:24:55,423 - Zobaczmy. - Dziękuję. 1225 01:24:58,134 --> 01:24:59,802 Oh. 1226 01:25:00,970 --> 01:25:01,971 Może... 1227 01:25:03,681 --> 01:25:05,099 tylko to. 1228 01:25:10,229 --> 01:25:11,814 Róż dobrze komponuje się z zielenią. 1229 01:25:12,398 --> 01:25:13,857 „Dobrze” komponuje się z zielenią. 1230 01:25:13,858 --> 01:25:15,902 Tak właśnie jest. 1231 01:25:31,959 --> 01:25:33,461 Dlaczego, panno Elfaba... 1232 01:25:36,297 --> 01:25:37,548 spójrz na siebie. 1233 01:25:41,260 --> 01:25:42,512 Jesteś piękna. 1234 01:25:46,641 --> 01:25:47,808 Muszę iść. 1235 01:25:48,392 --> 01:25:49,519 Co-- 1236 01:25:56,567 --> 01:25:57,652 Nie ma za co. 1237 01:25:59,362 --> 01:26:01,489 O, cześć. 1238 01:26:02,448 --> 01:26:04,200 Wow. 1239 01:26:06,744 --> 01:26:09,580 ♪ I mimo protestów ♪ 1240 01:26:10,456 --> 01:26:14,417 ♪ Twój brak zainteresowania ♪ 1241 01:26:14,418 --> 01:26:21,509 ♪ Wiem potajemnie ♪ 1242 01:26:23,344 --> 01:26:25,428 ♪ Będziesz się uśmiechać i wytrzymać to ♪ 1243 01:26:25,429 --> 01:26:28,014 ♪ Twoja nowo odkryta popularność ♪ 1244 01:26:29,183 --> 01:26:39,317 ♪ La, la, la, la ♪ 1245 01:26:39,318 --> 01:26:41,946 ♪ La, la ♪ 1246 01:26:47,118 --> 01:26:49,871 ♪ Będziesz popularny ♪ 1247 01:26:53,124 --> 01:27:00,131 ♪ Tylko nie tak popularny jak ja ♪ 1248 01:27:10,016 --> 01:27:11,850 - Och, cześć, Elfabo. - Hej. 1249 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 Hej, Elphabo. 1250 01:27:19,942 --> 01:27:21,611 Rzuć, rzuć. 1251 01:27:22,278 --> 01:27:23,279 Nie. 1252 01:27:35,124 --> 01:27:36,542 Zostałeś naznaczony Galindą. 1253 01:27:40,755 --> 01:27:43,049 Nie musisz tego robić, wiesz. 1254 01:27:45,927 --> 01:27:47,762 Pospiesz się. Chodźmy na zajęcia. 1255 01:27:49,388 --> 01:27:51,640 - Doktor Dilly. - Doktorze Dilly, ponieważ nie może pan... 1256 01:27:51,641 --> 01:27:53,308 - Cóż, on do mnie dzwoni... - Doktor Dillamond. 1257 01:27:53,309 --> 01:27:54,976 - To nie jego wina. - Musi to zaakceptować. 1258 01:27:54,977 --> 01:27:56,437 Nie ma górnych przednich zębów. 1259 01:27:58,314 --> 01:28:00,524 Och, doktorze Dillamond, Zerwałem dla ciebie maki. 1260 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Nie teraz, panno Elphaba. 1261 01:28:03,027 --> 01:28:05,862 Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 1262 01:28:05,863 --> 01:28:08,366 Mam coś do powiedzenia i bardzo mało czasu. 1263 01:28:10,409 --> 01:28:12,244 Moi drodzy uczniowie, 1264 01:28:12,245 --> 01:28:15,539 to będzie mój ostatni dzień tutaj, w Shiz. 1265 01:28:15,540 --> 01:28:19,292 Widzisz, zwierzętom nie wolno już uczyć. 1266 01:28:19,293 --> 01:28:20,377 Co? 1267 01:28:20,378 --> 01:28:23,505 Wszystko w porządku, panno Elphaba. Nic mi nie będzie. ja-- 1268 01:28:31,389 --> 01:28:35,058 Studencie, proszę zachować spokój. Nie ma powodu do niepokoju. 1269 01:28:35,059 --> 01:28:36,560 Co to jest? Co się dzieje? 1270 01:28:36,561 --> 01:28:37,811 Chodź, koza. 1271 01:28:40,022 --> 01:28:40,939 Hej! 1272 01:28:40,940 --> 01:28:42,023 Nie możesz na to pozwolić. 1273 01:28:42,024 --> 01:28:44,192 Pani Elfaba, Obawiam się, że to nie jest w naszej gestii. 1274 01:28:44,193 --> 01:28:45,777 Mogą zabrać mi pracę, 1275 01:28:45,778 --> 01:28:48,280 - ale będę nadal zabierał głos! - Doktor Dillamond. 1276 01:28:48,281 --> 01:28:52,367 Posłuchaj mnie! Nie powiedziano ci całej historii! 1277 01:28:56,789 --> 01:28:59,000 Czy będziemy tu wszyscy siedzieć w ciszy? 1278 01:29:01,294 --> 01:29:04,714 Wystarczy, panno Elphaba. 1279 01:29:06,799 --> 01:29:07,884 Zajmij swoje miejsce. 1280 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 Studenci... 1281 01:29:26,277 --> 01:29:27,277 Czy wszystko w porządku? 1282 01:29:27,278 --> 01:29:31,657 ...twój nowy profesor historii przygotował specjalną prezentację. 1283 01:29:47,798 --> 01:29:50,343 Dzień dobry, studenci. 1284 01:29:53,513 --> 01:29:55,931 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1285 01:29:55,932 --> 01:29:57,682 W czasach takich jak te, 1286 01:29:57,683 --> 01:30:02,187 wypada nam wszystkim nie tylko do studiowania przeszłości, 1287 01:30:02,188 --> 01:30:05,107 ale patrzeć w przyszłość. 1288 01:30:09,028 --> 01:30:12,782 Nazywa się to klatką. 1289 01:30:18,704 --> 01:30:21,706 Ta niezwykła innowacja jest dla dobra całego Oz, 1290 01:30:21,707 --> 01:30:24,167 ale także dla dobra zwierzęcia. Widzisz-- 1291 01:30:24,168 --> 01:30:26,254 Skoro jest tak dobrze, dlaczego on drży? 1292 01:30:31,050 --> 01:30:33,135 Jest po prostu szczęśliwy, że tu jest. 1293 01:30:34,887 --> 01:30:37,722 A teraz jedna korzyść uwięzienia tak młodego zwierzęcia w klatce 1294 01:30:37,723 --> 01:30:40,643 czy to najprawdopodobniej nigdy nie nauczy się mówić. 1295 01:30:41,269 --> 01:30:42,269 O nie. 1296 01:30:42,270 --> 01:30:45,146 Wymiary klatki będzie się różnić w zależności od wielkości zwierzęcia, 1297 01:30:45,147 --> 01:30:47,482 ale podstawowy projekt pozostaje taki sam. 1298 01:30:47,483 --> 01:30:49,192 Pozwól, że ci pokażę. 1299 01:30:52,238 --> 01:30:54,656 Czy możesz sobie wyobrazić świat gdzie zwierzęta trzymane są w klatkach 1300 01:30:54,657 --> 01:30:56,324 i nigdy nie nauczą się mówić? 1301 01:30:56,325 --> 01:30:58,035 To biedne lwiątko wygląda na przestraszone. 1302 01:30:58,744 --> 01:30:59,911 Co zrobimy? 1303 01:30:59,912 --> 01:31:01,580 Przepraszam, „my”? 1304 01:31:01,581 --> 01:31:04,500 Cóż, ktoś musi coś zrobić. 1305 01:31:35,406 --> 01:31:38,201 Hej. Hej, hej. Hej, chodź tutaj. 1306 01:31:40,745 --> 01:31:41,746 Co się dzieje? 1307 01:31:43,039 --> 01:31:44,874 Nie wiem. Wściekłem się i... 1308 01:31:47,126 --> 01:31:48,711 Fiyero, co robisz? 1309 01:31:50,630 --> 01:31:52,465 Cóż, przyjdziesz? 1310 01:31:53,257 --> 01:31:54,383 Pospiesz się. 1311 01:31:59,514 --> 01:32:00,514 Patrzeć. 1312 01:32:00,515 --> 01:32:01,599 Pospiesz się. 1313 01:32:03,518 --> 01:32:05,186 Chodź, kolego. To wszystko. 1314 01:32:05,811 --> 01:32:08,439 - Proszę bardzo. Proszę bardzo. - Tak. W porządku. 1315 01:32:33,338 --> 01:32:34,631 Co, na imię Oz? 1316 01:33:11,418 --> 01:33:13,211 Nie chciałem cię przestraszyć. 1317 01:33:15,547 --> 01:33:18,382 Dlaczego to zawsze powodujesz jakieś zamieszanie? 1318 01:33:18,383 --> 01:33:20,551 Nie robię zamieszania. Jestem jeden. 1319 01:33:20,552 --> 01:33:22,595 Tak. Cóż, to jest pewne. 1320 01:33:22,596 --> 01:33:25,681 Więc myślisz, że powinnam po prostu zatrzymać swoje usta zamknięte? Czy to właśnie mówisz? 1321 01:33:25,682 --> 01:33:27,224 Co? Nie. Nie, mówię-- 1322 01:33:27,225 --> 01:33:29,018 - Myślisz, że chcę taki być? - Ja-- 1323 01:33:29,019 --> 01:33:31,228 - Myślisz, że chcę aż tak bardzo się tym przejmować? - Nie, mam na myśli-- 1324 01:33:31,229 --> 01:33:33,272 Wiem, że moje życie byłoby dużo łatwiejsze gdybym nie dbał o to, ale-- 1325 01:33:33,273 --> 01:33:35,108 Czy kiedykolwiek pozwalasz komukolwiek mówić? 1326 01:33:37,402 --> 01:33:38,403 Przepraszam. 1327 01:33:40,197 --> 01:33:42,115 - Ja tylko... - Ale czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz? 1328 01:33:44,034 --> 01:33:45,869 Mogłeś tam wrócić. 1329 01:33:46,453 --> 01:33:47,453 Więc? 1330 01:33:47,454 --> 01:33:50,831 Nieważne, jak płytkie i zaabsorbowane sobą udajesz, że jesteś-- 1331 01:33:50,832 --> 01:33:53,000 Przepraszam. Nie ma tu żadnego udawania. 1332 01:33:53,001 --> 01:33:55,169 Tak się składa, że jestem naprawdę zaabsorbowany sobą i głęboko płytkie. 1333 01:33:55,170 --> 01:33:57,213 Och, proszę. Nie, nie jesteś. 1334 01:33:57,214 --> 01:33:58,965 Inaczej nie byłbyś taki nieszczęśliwy. 1335 01:34:08,475 --> 01:34:09,476 Cienki. 1336 01:34:11,895 --> 01:34:14,231 - Cóż, jeśli nie chcesz mojej pomocy... - Nie, mam. 1337 01:35:02,153 --> 01:35:03,905 Co chciałeś tam zrobić? 1338 01:35:06,658 --> 01:35:08,910 I dlaczego byłem jedyny nie zrobiłeś tego? 1339 01:35:15,584 --> 01:35:16,585 Krwawisz. 1340 01:35:17,919 --> 01:35:18,920 Czy jestem? 1341 01:35:19,713 --> 01:35:20,714 Mhm. 1342 01:35:35,020 --> 01:35:36,021 Tam. 1343 01:35:41,026 --> 01:35:42,818 Musiało cię zadrapać. 1344 01:35:42,819 --> 01:35:43,904 Tak. 1345 01:35:47,240 --> 01:35:49,367 A może mnie podrapało, czy coś. 1346 01:35:52,662 --> 01:35:53,788 Lepiej pójdę w bezpieczne miejsce. 1347 01:35:54,956 --> 01:35:56,416 - Maluch. - Mhm. 1348 01:35:57,125 --> 01:35:58,334 - Lepiej wezmę, uh... - Oczywiście. 1349 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 - ...młode w bezpieczne miejsce. - Mhm. 1350 01:36:06,843 --> 01:36:07,844 Fiyero. 1351 01:36:18,772 --> 01:36:20,857 ♪ Dotykanie dłoni ♪ 1352 01:36:23,818 --> 01:36:26,238 ♪ Oczy się spotykają ♪ 1353 01:36:29,115 --> 01:36:32,285 ♪ Nagła cisza ♪ 1354 01:36:33,036 --> 01:36:36,039 ♪ Nagłe upały ♪ 1355 01:36:37,541 --> 01:36:44,381 ♪ Serca skaczą w zawrotnym wirze ♪ 1356 01:36:45,090 --> 01:36:51,429 ♪ Mógłby być tym chłopcem ♪ 1357 01:36:52,722 --> 01:36:58,436 ♪ Ale ja nie jestem tą dziewczyną ♪ 1358 01:36:59,145 --> 01:37:05,068 ♪ Nie marz za daleko ♪ 1359 01:37:05,777 --> 01:37:11,574 ♪ Nie trać z oczu tego, kim jesteś ♪ 1360 01:37:11,575 --> 01:37:18,247 ♪ Nie pamiętam tego przypływu radości ♪ 1361 01:37:18,248 --> 01:37:24,712 ♪ Mógłby być tym chłopcem ♪ 1362 01:37:24,713 --> 01:37:30,092 ♪ Nie jestem tą dziewczyną ♪ 1363 01:37:30,093 --> 01:37:34,221 ♪ Od czasu do czasu pragniemy ukraść ♪ 1364 01:37:34,222 --> 01:37:38,559 ♪ Do krainy tego, co mogło być ♪ 1365 01:37:38,560 --> 01:37:43,606 ♪ Ale to nie łagodzi Ból, który odczuwamy ♪ 1366 01:37:43,607 --> 01:37:49,362 ♪ Kiedy rzeczywistość wraca ♪ 1367 01:37:51,198 --> 01:37:57,329 ♪ Beztroski uśmiech, zwinna kończyna ♪ 1368 01:37:57,954 --> 01:38:03,418 ♪ Ta, która jest ujmująca, ona go wygrywa ♪ 1369 01:38:04,127 --> 01:38:10,257 ♪ Złote włosy z delikatnym lokiem ♪ 1370 01:38:10,258 --> 01:38:15,972 ♪ To dziewczyna, którą wybrał ♪ 1371 01:38:16,598 --> 01:38:21,937 ♪ I Bóg wie ♪ 1372 01:38:22,938 --> 01:38:28,777 ♪ Nie jestem tą dziewczyną ♪ 1373 01:38:32,739 --> 01:38:33,740 Najdroższy! 1374 01:38:34,574 --> 01:38:36,701 O mój Boże. Martwiłem się, że jestem chory. 1375 01:38:38,328 --> 01:38:42,791 ♪ Nie życz, nie zaczynaj ♪ 1376 01:38:44,584 --> 01:38:49,798 ♪ Pragnienie rani tylko serce ♪ 1377 01:38:50,590 --> 01:38:57,597 ♪ Nie urodziłam się dla róż i pereł ♪ 1378 01:38:59,307 --> 01:39:05,313 ♪ Znam dziewczynę ♪ 1379 01:39:05,856 --> 01:39:10,193 ♪ On ją bardzo kocha ♪ 1380 01:39:17,951 --> 01:39:24,374 ♪ Nie jestem tą dziewczyną ♪ 1381 01:39:37,512 --> 01:39:39,097 Panno Elfaba! 1382 01:39:39,681 --> 01:39:40,765 Przyjdź natychmiast! 1383 01:39:47,522 --> 01:39:48,772 Tam! 1384 01:39:51,234 --> 01:39:53,737 Elphie, musisz tam zejść. Pospiesz się. 1385 01:39:58,325 --> 01:40:01,660 Pani Elfaba, W końcu usłyszałem odpowiedź od Czarodzieja. 1386 01:40:01,661 --> 01:40:03,037 Patrzeć! 1387 01:40:10,420 --> 01:40:13,005 - Oh. Zatrzymywać się. - Ja wiem. 1388 01:40:13,006 --> 01:40:15,842 Ja... po prostu nie mogę. 1389 01:40:27,270 --> 01:40:29,064 To jest twoje. Otwórz to. 1390 01:40:35,862 --> 01:40:39,365 „Jego Królewski Ozness, Cudowny Czarnoksiężnik z krainy Oz…” 1391 01:40:40,700 --> 01:40:42,868 „...przyzywa cię najbardziej ceremonialnie 1392 01:40:42,869 --> 01:40:46,038 do swojego osobistego pałacu w Szmaragdowym Mieście.” 1393 01:40:46,039 --> 01:40:47,958 Czekaj. Czekaj. 1394 01:40:48,542 --> 01:40:50,085 „To zaproszenie jest niezbywalne”. 1395 01:41:01,555 --> 01:41:04,516 To twoja szansa, żeby zrobić coś dobrego. 1396 01:41:05,851 --> 01:41:09,103 Oczywiście, będziesz musiał najpierw się udowodnij. 1397 01:41:09,104 --> 01:41:10,354 Udowodnić sobie? 1398 01:41:10,355 --> 01:41:12,022 Udowodnij, że jesteś godny. 1399 01:41:12,023 --> 01:41:15,777 Kochanie, to jest Czarnoksiężnik z Krainy Oz. 1400 01:41:16,570 --> 01:41:18,737 Jeśli on spełni pragnienia twojego serca... 1401 01:41:18,738 --> 01:41:20,907 Ale udowodnić sobie jak? ja-- 1402 01:41:21,700 --> 01:41:23,534 Nie jestem gotowy. To za wcześnie. 1403 01:41:23,535 --> 01:41:25,286 Nie bądź taki pesymistyczny. 1404 01:41:25,287 --> 01:41:28,623 Ja też musiałem udowodnić swoje moce kiedy spotkałem Czarodzieja. 1405 01:41:29,207 --> 01:41:31,918 Znajdziesz sposób. Wierzę w ciebie. 1406 01:41:36,923 --> 01:41:40,135 Nie martwić się. Pogoda to moja specjalność. 1407 01:41:43,180 --> 01:41:44,681 Nie wolno ci pozwolić zmoknąć. 1408 01:41:45,390 --> 01:41:46,932 Dobra. Zrobię parasol ręczny. 1409 01:41:46,933 --> 01:41:49,060 Moje włosy. Dziękuję. 1410 01:41:57,485 --> 01:42:01,238 Nie, kiedy jesteś o krok od wielkości. 1411 01:42:31,603 --> 01:42:35,189 Wszyscy na pokład do Szmaragdowego Miasta! 1412 01:42:35,190 --> 01:42:37,900 Ojcze, to jest Boq, chłopak, o którym Ci pisałam. 1413 01:42:37,901 --> 01:42:41,987 Och, tak. Gubernator Thropp, miło cię poznać. 1414 01:42:41,988 --> 01:42:44,281 Och, tyle o tobie słyszałem. 1415 01:42:44,282 --> 01:42:47,368 Moja Nesaroza jest dla mnie bardzo cenna, 1416 01:42:47,369 --> 01:42:49,913 więc widzisz, że dobrze się nią opiekujesz. 1417 01:42:52,207 --> 01:42:53,542 Rozumiem. 1418 01:42:54,668 --> 01:42:55,669 Dobry. 1419 01:42:57,546 --> 01:42:58,921 Elfio! 1420 01:42:58,922 --> 01:43:00,381 Elphie, pociąg już przyjechał. 1421 01:43:00,382 --> 01:43:03,467 I przyszedł z najsłodszym małym mężczyzną z wąsami. Musisz go zobaczyć. 1422 01:43:03,468 --> 01:43:06,221 Oj, Elfio. Jak sobie poradzimy bez Ciebie? 1423 01:43:06,805 --> 01:43:08,222 Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma. 1424 01:43:08,223 --> 01:43:10,140 - Uh, masz Fiyero. - Oh. 1425 01:43:10,141 --> 01:43:11,934 Hmm, skoro mowa o Fiyero, gdzie on jest? 1426 01:43:11,935 --> 01:43:14,019 Nie żebym się go spodziewał przyjść i się pożegnać, ale-- 1427 01:43:14,020 --> 01:43:16,522 To znaczy, ledwo się znamy. 1428 01:43:16,523 --> 01:43:18,774 No cóż, ja też go już prawie nie znam. 1429 01:43:18,775 --> 01:43:20,277 Był inny. 1430 01:43:21,486 --> 01:43:23,488 Jest zdystansowany i kapryśny. 1431 01:43:25,073 --> 01:43:26,782 I on myślał, 1432 01:43:26,783 --> 01:43:29,286 co naprawdę mnie martwi. 1433 01:43:30,203 --> 01:43:32,037 Wszystko się zaczęło w dniu zwolnienia doktora Dillamonda. 1434 01:43:32,038 --> 01:43:34,665 To znaczy, kto wiedział, że mu tak bardzo zależy o tej starej kozie? 1435 01:43:34,666 --> 01:43:37,334 Patrzeć. Przyszedł. 1436 01:43:37,335 --> 01:43:38,586 Najdroższy. 1437 01:43:38,587 --> 01:43:41,673 Jesteśmy tutaj, kochanie. [chichocze] Chodź. 1438 01:43:42,257 --> 01:43:44,301 Cześć. 1439 01:43:45,177 --> 01:43:47,262 - Elfaba. - Fiyero. 1440 01:43:49,139 --> 01:43:50,307 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1441 01:43:50,891 --> 01:43:51,892 Dziękuję. 1442 01:43:52,517 --> 01:43:55,352 Tak. Oboje jesteśmy bardzo szczęśliwi. 1443 01:43:55,353 --> 01:43:58,731 - Myślałem... - Tak. słyszałem. 1444 01:43:58,732 --> 01:44:01,693 ...o, hm, lwiątku i doktor Dillamond. 1445 01:44:03,612 --> 01:44:05,071 Dużo myślę o tym dniu. 1446 01:44:06,239 --> 01:44:07,490 Ja też. 1447 01:44:14,247 --> 01:44:15,415 Och, ja też. 1448 01:44:16,291 --> 01:44:18,626 Och, ja też. Ja też. Mhm. 1449 01:44:18,627 --> 01:44:20,295 Myślę o tym ciągle. 1450 01:44:20,795 --> 01:44:22,547 Mam na myśli biednego doktora Dillamonda. 1451 01:44:23,465 --> 01:44:25,342 Sprawia, że chce się... 1452 01:44:27,219 --> 01:44:28,553 ...zająć stanowisko. 1453 01:44:30,138 --> 01:44:32,389 Faktycznie, przepraszam. 1454 01:44:32,390 --> 01:44:36,061 Wszyscy. Proszę, mam ogłoszenie. 1455 01:44:40,524 --> 01:44:42,608 Zmieniam imię. 1456 01:44:43,818 --> 01:44:44,903 - Co? - Co? 1457 01:44:45,654 --> 01:44:47,279 - Twoje imię? - Tak. 1458 01:44:47,280 --> 01:44:49,114 - Jesteś pewien? - Tak. 1459 01:44:49,115 --> 01:44:53,953 Ponieważ doktor Dillamond miał swój własny kozi sposób wymawiania mojego imienia, 1460 01:44:53,954 --> 01:44:55,454 w solidarności 1461 01:44:55,455 --> 01:44:58,958 i żeby wyrazić swoje oburzenie, 1462 01:44:58,959 --> 01:45:02,754 Odtąd będę znany już nie jako „Galinda”, 1463 01:45:04,256 --> 01:45:05,423 ale po prostu... 1464 01:45:08,468 --> 01:45:09,593 Glinda. 1465 01:45:09,594 --> 01:45:12,096 Klaskanie! 1466 01:45:12,097 --> 01:45:14,265 - Jest taka dobra. - Oh. Ona taka jest. 1467 01:45:14,266 --> 01:45:16,434 Taka odwaga. 1468 01:45:19,312 --> 01:45:20,146 Glinda! 1469 01:45:21,523 --> 01:45:25,025 Nie ma już Galindy, Odtąd Glinda! 1470 01:45:25,026 --> 01:45:26,862 Glinda, jesteś cudowna! 1471 01:45:29,406 --> 01:45:30,407 Glinda! 1472 01:45:44,379 --> 01:45:45,547 Powodzenia. 1473 01:45:53,013 --> 01:45:54,931 Widzieć? Tam. 1474 01:45:55,849 --> 01:45:57,183 Co to jest? 1475 01:45:57,184 --> 01:45:58,267 Nie denerwuj się, Galindo. 1476 01:45:58,268 --> 01:46:01,187 To teraz „Glinda”. Głupi. Nawet nie wiem, co mnie skłoniło do powiedzenia tego. 1477 01:46:01,188 --> 01:46:02,563 Nie ma nawet znaczenia, jak masz na imię. 1478 01:46:02,564 --> 01:46:04,815 - Wszyscy cię kochają. - Nie obchodzi mnie to. 1479 01:46:04,816 --> 01:46:06,067 Chcę go. 1480 01:46:07,235 --> 01:46:09,821 Już nawet nie uważam, że jest idealny, i nadal go pragnę. 1481 01:46:10,614 --> 01:46:12,699 To musi być to, co czują inni ludzie. 1482 01:46:13,783 --> 01:46:15,410 Jak oni to znoszą? 1483 01:46:16,453 --> 01:46:19,705 Wszyscy na pokład do Szmaragdowego Miasta! 1484 01:46:19,706 --> 01:46:21,624 Wąsaty mężczyzna. 1485 01:46:21,625 --> 01:46:23,460 Hej, daj spokój. Pociąg. 1486 01:46:26,755 --> 01:46:27,756 Dziękuję. 1487 01:46:33,929 --> 01:46:35,764 Tak! Kochamy Cię! 1488 01:46:49,569 --> 01:46:51,863 - Odsuń się od drzwi! - Do widzenia! 1489 01:46:56,993 --> 01:46:59,119 Oh. Czekać. 1490 01:46:59,120 --> 01:47:00,789 Och, przepraszam. Hmm... 1491 01:47:01,414 --> 01:47:04,459 Elphie, tutaj. Zapomniałem ci to dać. Oh. 1492 01:47:05,919 --> 01:47:07,128 Do widzenia. 1493 01:47:16,054 --> 01:47:17,972 - Chodź ze mną. - Co? 1494 01:47:17,973 --> 01:47:19,056 Aby spotkać Czarodzieja. 1495 01:47:19,057 --> 01:47:20,599 Co mówisz? 1496 01:47:20,600 --> 01:47:22,685 Wsiądź do pociągu. Będziesz za tym tęsknić. 1497 01:47:22,686 --> 01:47:23,978 Nie chciałbym się narzucać. 1498 01:47:23,979 --> 01:47:25,771 To nie ma znaczenia. Po prostu chodź ze mną. 1499 01:47:25,772 --> 01:47:28,148 Niemożliwe. To jest twoja chwila. idę. 1500 01:47:30,944 --> 01:47:32,737 Oh. Oj. Oj. 1501 01:47:46,668 --> 01:47:49,461 ♪ Jeden krótki dzień ♪ 1502 01:47:49,462 --> 01:47:53,716 ♪ Jeśli tylko masz, jeśli tylko masz ♪ 1503 01:47:53,717 --> 01:47:59,639 ♪ Jeden krótki dzień ♪ 1504 01:48:00,557 --> 01:48:05,312 ♪ Jeden krótki dzień w Szmaragdowym Mieście ♪ 1505 01:48:06,271 --> 01:48:08,439 Teraz przybywa na stacji Emerald City. 1506 01:48:08,440 --> 01:48:14,778 ♪ Jeden krótki dzień w Szmaragdowym Mieście ♪ 1507 01:48:14,779 --> 01:48:16,405 - ♪ Jeden krótki dzień ♪ - ♪ Jeden krótki dzień ♪ 1508 01:48:16,406 --> 01:48:18,533 - ♪ Jeden krótki dzień ♪ - ♪ Jeden krótki... ♪ 1509 01:48:19,117 --> 01:48:21,119 ♪ Dzień ♪ 1510 01:48:21,703 --> 01:48:28,584 ♪ W Szmaragdowym Mieście ♪ 1511 01:48:28,585 --> 01:48:33,506 ♪ Szmaragdowe Miasto ♪ 1512 01:48:33,507 --> 01:48:37,468 ♪ Jeden krótki dzień w Szmaragdowym Mieście ♪ 1513 01:48:37,469 --> 01:48:41,430 ♪ Jeden krótki dzień pełen tak wiele do zrobienia ♪ 1514 01:48:41,431 --> 01:48:45,184 ♪ Pod każdym względem w tym mieście ♪ 1515 01:48:45,185 --> 01:48:49,146 ♪ Jest w tym coś wyjątkowego Będziesz chciał odwiedzić ♪ 1516 01:48:49,147 --> 01:48:51,483 ♪ Zanim dzień dobiegnie końca ♪ 1517 01:48:52,984 --> 01:48:55,151 ♪ Są budynki Wysokie jak drzewa Quoxwood ♪ 1518 01:48:55,152 --> 01:48:57,362 - ♪ Salony sukienkowe ♪ - ♪ I biblioteki ♪ 1519 01:48:57,363 --> 01:48:58,863 - ♪ Pałace ♪ - ♪ Muzea ♪ 1520 01:48:58,864 --> 01:49:01,199 ♪ Stu silnych ♪ 1521 01:49:01,200 --> 01:49:03,576 ♪ Istnieją cuda Jak nigdy dotąd ♪ 1522 01:49:03,577 --> 01:49:05,453 - ♪ Wszystko wspaniale ♪ - ♪ I wszystko jest zielone ♪ 1523 01:49:05,454 --> 01:49:08,665 ♪ Myślę, że znaleźliśmy to miejsce Gdzie należymy ♪ 1524 01:49:08,666 --> 01:49:13,461 ♪ Chcę być w tym hoi polloi ♪ 1525 01:49:13,462 --> 01:49:15,505 ♪ Więc pewnego dnia wrócę na dobre ♪ 1526 01:49:15,506 --> 01:49:17,590 ♪ Aby ułożyć moje życie i wybrać swoją drogę ♪ 1527 01:49:17,591 --> 01:49:23,805 ♪ Ale dzisiaj będziemy wędrować i cieszyć się ♪ 1528 01:49:23,806 --> 01:49:27,809 ♪ Jeden krótki dzień w Szmaragdowym Mieście ♪ 1529 01:49:27,810 --> 01:49:31,646 ♪ Jeden krótki dzień Aby dobrze się bawić ♪ 1530 01:49:31,647 --> 01:49:33,147 ♪ Jeden krótki dzień ♪ 1531 01:49:33,148 --> 01:49:35,692 ♪ I ostrzegamy miasto ♪ 1532 01:49:35,693 --> 01:49:39,404 ♪ Skoro już tu jesteśmy Będziesz wiedział, że tu byliśmy ♪ 1533 01:49:39,405 --> 01:49:42,532 ♪ Zanim skończymy ♪ 1534 01:49:42,533 --> 01:49:45,493 Przedstawienie absolutnie opartej na faktach historii 1535 01:49:45,494 --> 01:49:47,453 naszego wspaniałego czarnoksiężnika z krainy Oz 1536 01:49:47,454 --> 01:49:49,832 z udziałem graczy ze Szmaragdowego Miasta. 1537 01:49:50,416 --> 01:49:55,712 ♪ Dawno, dawno temu Na długo zanim będziemy mogli sobie przypomnieć ♪ 1538 01:49:55,713 --> 01:50:01,676 ♪ Mieszkał tu, w Oz Magiczni Mędrcy ♪ 1539 01:50:03,387 --> 01:50:06,431 ♪ Magiczni Mędrcy ♪ 1540 01:50:06,432 --> 01:50:12,813 - ♪ Najmądrzejszy ze wszystkich ♪ - ♪ Najmądrzejszy ze wszystkich ♪ 1541 01:50:17,735 --> 01:50:22,322 ♪ Nie będziemy żyć wiecznie Które mogę przewidzieć ♪ 1542 01:50:22,323 --> 01:50:25,825 ♪ Odłóżmy więc całą naszą magię ♪ 1543 01:50:25,826 --> 01:50:28,203 ♪ W dziwnym i tajnym języku ♪ 1544 01:50:28,204 --> 01:50:29,871 ♪ W książce ♪ 1545 01:50:29,872 --> 01:50:36,419 ♪ Grimmerie ♪ 1546 01:50:36,420 --> 01:50:41,299 ♪ Ale czas płynął nieubłaganie Dzień po dniu ♪ 1547 01:50:41,300 --> 01:50:46,304 ♪ I wszyscy, którzy mogli to przeczytać Zmarł ♪ 1548 01:50:46,305 --> 01:50:50,768 ♪ Aż pewnego dnia nikt nie mógł ♪ 1549 01:50:51,644 --> 01:50:55,397 Ale Mądrzy pozostawili proroctwo. 1550 01:50:57,816 --> 01:51:00,319 ♪ W najciemniejszej godzinie krainy Oz ♪ 1551 01:51:00,903 --> 01:51:03,404 ♪ Chociaż nie możemy powiedzieć kiedy ♪ 1552 01:51:03,405 --> 01:51:07,075 ♪ Przyjdzie ktoś z mocą ♪ 1553 01:51:07,076 --> 01:51:11,621 ♪ Aby ponownie przeczytać Grimmerie ♪ 1554 01:51:11,622 --> 01:51:15,124 ♪ I Oz, który był smutny i bla ♪ 1555 01:51:15,125 --> 01:51:18,127 ♪ Jeszcze raz zaśpiewamy radosne ♪ 1556 01:51:18,128 --> 01:51:22,091 ♪ Ach ♪ 1557 01:51:22,925 --> 01:51:24,051 Spójrz. 1558 01:51:26,595 --> 01:51:30,182 Człowiek w balonie przybywający z nieba. 1559 01:51:30,891 --> 01:51:33,601 Może przybył tu, żeby spełnić proroctwo, 1560 01:51:33,602 --> 01:51:36,145 ale czy potrafi czytać Grimmerie? 1561 01:51:36,146 --> 01:51:41,277 ♪ Ten człowiek, który pojawia się niespodziewanie Czy on jest przepowiednią? ♪ 1562 01:51:42,027 --> 01:51:45,405 ♪ Dowiemy się tego w jeden sposób Jeśli to prawda ♪ 1563 01:51:45,406 --> 01:51:49,285 ♪ Przynieś Grimmerie ♪ 1564 01:51:53,539 --> 01:52:00,086 „Omaha. Omaha.” 1565 01:52:00,087 --> 01:52:03,424 On to potrafi przeczytać! Musi być... 1566 01:52:04,508 --> 01:52:05,926 czarodziej. 1567 01:52:06,510 --> 01:52:09,721 ♪ Proroctwo się spełniło ♪ 1568 01:52:09,722 --> 01:52:13,099 ♪ Cóż za radość przyniesie ♪ 1569 01:52:13,100 --> 01:52:18,354 ♪ Teraz każdy Ozian Podnieś głos i śpiewaj ♪ 1570 01:52:18,355 --> 01:52:24,695 ♪ I śpiewaj, i śpiewaj ♪ 1571 01:52:26,113 --> 01:52:27,822 ♪ Kto jest magiem ♪ 1572 01:52:27,823 --> 01:52:32,118 ♪ Czyja główna trasa Czy uczynienie całego Oz lepszym? ♪ 1573 01:52:32,119 --> 01:52:33,995 ♪ Kto jest mędrcem ♪ 1574 01:52:33,996 --> 01:52:38,500 ♪ Który mądrze wpłynął Aby ocalić nasze tyłki? ♪ 1575 01:52:38,501 --> 01:52:42,128 ♪ Który zachwycił się lotem balonem ♪ 1576 01:52:42,129 --> 01:52:44,965 ♪ Czy wszyscy mieszkańcy Oz spędzają miesiąc miodowy? ♪ 1577 01:52:47,426 --> 01:52:51,429 ♪ Czyż nie jest cudowny? Nasz wspaniały czarodziej? ♪ 1578 01:52:51,430 --> 01:52:54,057 - ♪ Jeden krótki dzień ♪ - ♪ Kto jest magiem, którego major ♪ 1579 01:52:54,058 --> 01:52:58,019 - ♪ W Szmaragdowym Mieście ♪ - ♪ Plan podróży sprawia, że cała kraina Oz jest weselsza? ♪ 1580 01:52:58,020 --> 01:53:01,272 - ♪ Jeden krótki dzień ♪ - ♪ Kto jest mędrcem, który mądrze ♪ 1581 01:53:01,273 --> 01:53:04,817 - ♪ Zabawa na całe życie ♪ - ♪ Popłynął, żeby ratować nasze tyłki? ♪ 1582 01:53:04,818 --> 01:53:10,657 ♪ Co za sposób na zobaczenie miasta ♪ 1583 01:53:10,658 --> 01:53:12,743 ♪ Dokąd tak wielu zmierza ♪ 1584 01:53:15,037 --> 01:53:17,623 ♪ My też to nazwiemy domem ♪ 1585 01:53:18,916 --> 01:53:23,753 ♪ A potem, tak jak teraz, możemy powiedzieć ♪ 1586 01:53:23,754 --> 01:53:26,548 ♪ Jesteśmy tylko dwójką przyjaciół ♪ 1587 01:53:26,549 --> 01:53:29,092 ♪ Dwóch dobrych przyjaciół ♪ 1588 01:53:29,093 --> 01:53:32,638 ♪ Dwóch najlepszych przyjaciół ♪ 1589 01:53:35,683 --> 01:53:37,725 ♪ Dzielę się jednym wspaniałym ♪ 1590 01:53:37,726 --> 01:53:41,438 ♪ Jeden krótki... ♪ 1591 01:53:53,450 --> 01:53:55,619 Czarodziej cię teraz zobaczy. 1592 01:53:56,203 --> 01:53:59,790 ♪ Dzień ♪ 1593 01:54:50,508 --> 01:54:51,342 Witam. 1594 01:55:16,200 --> 01:55:17,201 Elfaba Thropp. 1595 01:55:17,868 --> 01:55:19,327 Posłuchaj mnie. 1596 01:55:19,328 --> 01:55:20,913 Możesz to zrobić. 1597 01:55:21,789 --> 01:55:24,834 Możesz zrobić wszystko. 1598 01:56:02,329 --> 01:56:04,330 - Co to za dźwięk? - Och, nie wiem. 1599 01:56:06,834 --> 01:56:08,835 - Nie. - Nie. Idź... Idź, idź, idź. 1600 01:56:08,836 --> 01:56:11,172 - Iść. Elfaba. Iść. - Ja nie-- 1601 01:56:15,634 --> 01:56:19,846 Jestem Ozem. 1602 01:56:19,847 --> 01:56:21,264 Oj, Elfio. 1603 01:56:21,265 --> 01:56:26,061 Jestem Oz, Wielki i Straszny. 1604 01:56:27,396 --> 01:56:29,022 Kim jesteś? 1605 01:56:29,023 --> 01:56:33,359 I dlaczego mnie szukasz? 1606 01:56:33,360 --> 01:56:35,904 Elfia. Powiedz coś. Powiedz coś. 1607 01:56:35,905 --> 01:56:37,447 - Co mam powiedzieć? - Wszystko. 1608 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 - Powiedz coś. - Hmm... 1609 01:56:40,242 --> 01:56:42,369 Powiedz coś. 1610 01:56:43,746 --> 01:56:45,289 Nazywam się Elphaba Thropp, 1611 01:56:46,457 --> 01:56:47,457 Twój Ozness. 1612 01:56:47,458 --> 01:56:48,833 I-I to jest-- 1613 01:56:48,834 --> 01:56:50,793 Elfaba, czy to ty? 1614 01:56:54,924 --> 01:56:56,007 Elfaba Thropp? 1615 01:56:56,008 --> 01:56:57,425 Mężczyzna. 1616 01:56:57,426 --> 01:56:59,177 Elfaba Thropp? 1617 01:56:59,178 --> 01:57:00,596 Nie wiedziałem, że to ty. 1618 01:57:01,180 --> 01:57:02,681 Udało ci się. 1619 01:57:03,682 --> 01:57:08,436 Uch. Przepraszam za to wszystko. Nie chciałem cię przestraszyć. 1620 01:57:10,064 --> 01:57:13,651 Wiesz, kiedy tam wrócę, Nie jestem w stanie rozróżnić twarzy ludzi. 1621 01:57:14,944 --> 01:57:15,986 Cóż, po prostu tak... 1622 01:57:16,820 --> 01:57:18,280 Wspaniale jest cię poznać-- 1623 01:57:22,535 --> 01:57:24,702 - Wspaniale jest... Poczekaj. Co to jest? - Co? 1624 01:57:24,703 --> 01:57:26,871 - Bardzo mi przykro. Czy mogę? - Jasne. Tak. 1625 01:57:26,872 --> 01:57:28,165 Teraz, po prostu... W porządku. 1626 01:57:31,836 --> 01:57:34,087 Dla ciebie. Mój gość specjalny. 1627 01:57:34,088 --> 01:57:37,841 To pamiątka, którą warto pielęgnować na wszystkie Twoje dni. 1628 01:57:37,842 --> 01:57:41,387 Bardzo miło z twojej strony, Twój Ozness. Dziękuję. 1629 01:57:42,179 --> 01:57:46,349 I to jest, uh, dodatkowe nieoczekiwane-- 1630 01:57:46,350 --> 01:57:47,725 Cześć. Jak masz na imię? 1631 01:57:47,726 --> 01:57:49,103 Glinda. 1632 01:57:50,229 --> 01:57:51,480 „Ga” milczy. 1633 01:57:52,064 --> 01:57:53,691 Witaj, Belindo. 1634 01:57:54,275 --> 01:57:57,151 Uh, na co tam patrzysz? Och, tak. 1635 01:57:57,152 --> 01:58:00,322 Uch. Cóż, nie wiem. Myślę, że to trochę dużo. 1636 01:58:00,823 --> 01:58:03,533 Ale ludzie zaczęli się tego spodziewać coś takiego. 1637 01:58:03,534 --> 01:58:05,828 ♪ I musisz dać ludziom ♪ 1638 01:58:06,871 --> 01:58:08,872 ♪ Czego oni chcą ♪ 1639 01:58:08,873 --> 01:58:10,707 To dobrze. Dziękuję. Dziękuję. 1640 01:58:10,708 --> 01:58:15,211 Ale jeśli myślisz, że jest to coś wartego zobaczenia, poczekaj, aż to zobaczysz. 1641 01:58:15,212 --> 01:58:19,633 Daję ci Oz jutra. 1642 01:58:25,139 --> 01:58:27,516 Tak. Tak. 1643 01:58:29,143 --> 01:58:31,352 Teraz nie wiem jeśli twoje oczy już padły 1644 01:58:31,353 --> 01:58:33,563 tę długą i krętą ścieżkę. 1645 01:58:33,564 --> 01:58:34,647 - Widzisz to? - Mhm. 1646 01:58:34,648 --> 01:58:36,816 - Myślę, że ludzie potrzebują wskazówek. - Hmm. 1647 01:58:36,817 --> 01:58:39,235 Kiedy to coś zostanie zbudowane, wszyscy, zawsze, 1648 01:58:39,236 --> 01:58:42,238 zamierza pamiętać że jeśli po prostu pójdziesz drogą-- 1649 01:58:42,239 --> 01:58:43,865 Podążaj drogą. 1650 01:58:43,866 --> 01:58:46,576 Zaprowadzi cię prosto do mnie. 1651 01:58:48,078 --> 01:58:49,454 Ostatnio trochę utknąłem 1652 01:58:49,455 --> 01:58:52,707 Próbuję dowiedzieć się, jaki kolor powinny być cegły tej drogi. 1653 01:58:52,708 --> 01:58:55,210 Więc, Jerry, sfałszowałem tę rzecz, 1654 01:58:55,211 --> 01:58:57,630 - co to robi. - Oh. 1655 01:58:58,130 --> 01:59:00,924 Uh, Elphaba, daj temu wir. 1656 01:59:00,925 --> 01:59:02,551 Och, jasne. Spróbujmy. 1657 01:59:06,013 --> 01:59:08,056 A co z zielonym? 1658 01:59:08,057 --> 01:59:10,016 - Mhm. - Hmm. 1659 01:59:10,017 --> 01:59:11,685 Żółty. 1660 01:59:12,269 --> 01:59:13,771 Może fioletowy? 1661 01:59:14,688 --> 01:59:17,315 Czekać. Po prostu wróć o jeden, proszę. 1662 01:59:17,316 --> 01:59:18,775 Żółty, naprawdę? 1663 01:59:18,776 --> 01:59:20,568 - Tak. - Aha. 1664 01:59:20,569 --> 01:59:22,111 Mówi mi po prostu „droga”. 1665 01:59:22,112 --> 01:59:24,072 Pozwól mi zobaczyć. huh. 1666 01:59:24,073 --> 01:59:26,032 I... Och. 1667 01:59:26,033 --> 01:59:28,493 Droga z żółtej cegły? 1668 01:59:28,494 --> 01:59:29,911 Nie wiem. 1669 01:59:29,912 --> 01:59:31,704 - Och, hej. Podejdź tutaj. - Oh. 1670 01:59:31,705 --> 01:59:34,582 Chodź ze mną do mojej piaskownicy. 1671 01:59:34,583 --> 01:59:36,334 Podejdź natychmiast. Obejrzyj to. 1672 01:59:36,335 --> 01:59:41,715 Więc oto gdzie jesteśmy, a kiedy je otworzymy, w środku... 1673 01:59:42,591 --> 01:59:43,591 To ty. 1674 01:59:43,592 --> 01:59:44,801 Cóż, to jestem ja. 1675 01:59:44,802 --> 01:59:46,261 Tak, to ja. 1676 01:59:46,262 --> 01:59:47,512 Podoba mi się to. Nie powinienem. 1677 01:59:47,513 --> 01:59:48,972 Często jestem tu sam. 1678 01:59:48,973 --> 01:59:51,058 W każdym razie. Ja nie, uh... Och. 1679 01:59:52,226 --> 01:59:53,226 zapomniałem. 1680 01:59:53,227 --> 01:59:55,395 Gdyby moja głowa nie była przyczepiona, to... 1681 01:59:55,396 --> 01:59:58,439 Zostawiłbym to w, uh, Munchkinlandzie. 1682 01:59:58,440 --> 02:00:00,734 Hej, wiesz, co zrobiłem? Patrzeć. Specjalny. 1683 02:00:04,655 --> 02:00:06,072 Zachowaj to. 1684 02:00:06,073 --> 02:00:08,324 Ja... Nie, mam to na myśli. Zachowaj to... Zachowaj to na zawsze. 1685 02:00:08,325 --> 02:00:11,369 Bo w pewnym momencie, kto wie? 1686 02:00:11,370 --> 02:00:16,624 Być może umieścimy twój mały artefakt tam, tuż obok mojego. 1687 02:00:16,625 --> 02:00:17,834 Bo może kiedyś, 1688 02:00:17,835 --> 02:00:22,089 będziesz dzwonić cały ten stos kamieni, twój dom. 1689 02:00:25,092 --> 02:00:26,093 Elfia. 1690 02:00:28,554 --> 02:00:30,096 Jest zielona. 1691 02:00:30,097 --> 02:00:31,348 No cóż... 1692 02:00:31,974 --> 02:00:33,892 ona nie musi być. 1693 02:00:33,893 --> 02:00:36,729 Czy takie byłoby pragnienie twojego serca? 1694 02:00:46,989 --> 02:00:47,990 Nie. 1695 02:00:51,494 --> 02:00:52,495 Nie. 1696 02:00:54,747 --> 02:00:57,124 Pragnienie mojego serca jest dla Ciebie pomoc zwierzętom. 1697 02:00:57,833 --> 02:01:00,252 Dzieje się z nimi coś złego, i oni cię potrzebują. 1698 02:01:01,045 --> 02:01:03,338 Miałem przeczucie, że to powiesz. 1699 02:01:03,339 --> 02:01:05,381 I zgadzam się całym sercem. 1700 02:01:05,382 --> 02:01:07,759 Tak. Wow, to jest najcudowniejsza rzecz. 1701 02:01:07,760 --> 02:01:11,514 To prawie tak jak ja, uh-- Już cię znam. 1702 02:01:12,223 --> 02:01:14,350 Wiedziałem, że zrozumiesz. 1703 02:01:15,601 --> 02:01:18,102 To sprawia, że... To sprawia, że ​​jestem bardzo szczęśliwy. 1704 02:01:18,103 --> 02:01:22,483 Cóż, to właśnie kocham najbardziej. Uszczęśliwianie ludzi. 1705 02:01:25,194 --> 02:01:27,655 ♪ Jestem sentymentalnym człowiekiem ♪ 1706 02:01:28,572 --> 02:01:33,118 ♪ Który zawsze pragnął zostać ojcem ♪ 1707 02:01:34,370 --> 02:01:38,039 ♪ Dlatego robię wszystko, co mogę ♪ 1708 02:01:38,040 --> 02:01:43,337 ♪ Traktować każdego obywatela Oz jak syna ♪ 1709 02:01:44,171 --> 02:01:45,381 ♪ Albo córka ♪ 1710 02:01:46,882 --> 02:01:52,428 ♪ A więc Elfaba Chciałbym Cię wysoko wynieść ♪ 1711 02:01:52,429 --> 02:01:59,520 ♪ Bo myślę, że wszyscy Zasługuje na szansę latania ♪ 1712 02:02:04,316 --> 02:02:07,986 ♪ I pomagam ci we wspinaczce ♪ 1713 02:02:07,987 --> 02:02:11,740 ♪ Pozwala mi czuć się tak... ♪ 1714 02:02:13,784 --> 02:02:15,034 ♪ Rodzicielski ♪ 1715 02:02:18,581 --> 02:02:24,211 ♪ Bo jestem... ♪ 1716 02:02:25,588 --> 02:02:29,925 ♪ Sentymentalny... ♪ 1717 02:02:33,137 --> 02:02:36,307 ♪ Człowiek ♪ 1718 02:03:03,209 --> 02:03:05,543 To wystarczy. Dobra. 1719 02:03:05,544 --> 02:03:07,463 Uch, uch, precz z księżycem. 1720 02:03:09,089 --> 02:03:10,716 - Aha. - Czy to... 1721 02:03:12,510 --> 02:03:14,385 - Och, tak jest. - To jest. 1722 02:03:14,386 --> 02:03:17,431 Pani Morrible, co tu robisz? 1723 02:03:18,015 --> 02:03:20,683 Och, kochanie. 1724 02:03:20,684 --> 02:03:22,728 Nie mogłem przegapić twojej ważnej chwili. 1725 02:03:28,400 --> 02:03:31,236 Widzę, że ty też nie. Hmm. 1726 02:03:31,237 --> 02:03:32,321 ja-- 1727 02:03:41,705 --> 02:03:43,874 Nie wierzę w to. 1728 02:03:44,500 --> 02:03:46,001 Czy to Grimmerie? 1729 02:03:46,836 --> 02:03:47,837 Tak. 1730 02:03:49,463 --> 02:03:54,260 To starożytna księga mądrości, taumaturgia i zaklęcia. 1731 02:04:06,313 --> 02:04:07,648 Czy mogę tego dotknąć? 1732 02:04:09,066 --> 02:04:10,067 Nie. 1733 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1734 02:04:13,863 --> 02:04:15,530 Może nie być gotowa. 1735 02:04:15,531 --> 02:04:20,161 Rzucając zaklęcie Grimmerie, to bardzo wysokie zamówienie. 1736 02:04:20,953 --> 02:04:22,245 Ja... Wiesz, powinienem wiedzieć. 1737 02:04:22,246 --> 02:04:24,289 Masz rację. Nie możemy jej poganiać. 1738 02:04:24,290 --> 02:04:26,249 Być może dzisiejszy dzień był zbyt przytłaczający. 1739 02:04:26,250 --> 02:04:27,667 Nie. 1740 02:04:27,668 --> 02:04:28,752 Proszę. 1741 02:04:29,879 --> 02:04:31,046 Pozwól mi spróbować. 1742 02:04:32,256 --> 02:04:33,674 Pozwól mi się wykazać. 1743 02:04:34,842 --> 02:04:35,676 Cóż... 1744 02:04:58,574 --> 02:05:00,742 Słodki Oz. 1745 02:05:00,743 --> 02:05:02,620 Otworzyło się dla niej. 1746 02:05:16,300 --> 02:05:18,801 Od jakiego zaklęcia zaczniesz? 1747 02:05:18,802 --> 02:05:21,554 Pracowaliśmy nad lewitacją. 1748 02:05:21,555 --> 02:05:25,308 Lewitacja? Och, to interesujące. 1749 02:05:25,309 --> 02:05:28,896 Czy wiesz, że tutaj Chistery... 1750 02:05:29,605 --> 02:05:32,607 Ha-- Czy panie poznały, uh, Ch-Chistery, 1751 02:05:32,608 --> 02:05:35,485 przywódca moich... moich Szmaragdowych Strażników? 1752 02:05:36,069 --> 02:05:37,361 Miło mi cię poznać. 1753 02:05:37,362 --> 02:05:39,196 Oj, nie chciałby się do tego przyznać. 1754 02:05:39,197 --> 02:05:40,907 Nie lubi mówić o sobie. 1755 02:05:41,658 --> 02:05:46,578 Ale tak tęsknie obserwuje ptaki 1756 02:05:46,579 --> 02:05:48,205 każdego ranka. 1757 02:05:48,206 --> 02:05:49,582 Ptaki? 1758 02:05:51,209 --> 02:05:53,753 - Jak mogę mu pomóc? Ja-ja nie-- - Elphie, spójrz. 1759 02:06:01,094 --> 02:06:02,887 Czy to są słowa? 1760 02:06:05,431 --> 02:06:07,349 Zagubiony język. 1761 02:06:07,350 --> 02:06:10,228 Nasz zaginiony język zaklęć. 1762 02:06:10,812 --> 02:06:14,190 Nie zniechęcaj się jeśli nie potrafisz tego rozszyfrować. 1763 02:06:15,024 --> 02:06:19,027 Kochanie, ja sam, potrafię przeczytać tylko słowo lub dwa, 1764 02:06:19,028 --> 02:06:20,779 a to trwało lata. 1765 02:06:26,452 --> 02:06:28,121 - Och, Elfio. - Chwała Ozowi. 1766 02:06:47,765 --> 02:06:48,933 Co ci powiedziałem? 1767 02:07:03,448 --> 02:07:04,698 Chistery, wszystko w porządku? 1768 02:07:04,699 --> 02:07:06,493 Chistery? 1769 02:07:09,829 --> 02:07:11,747 To tylko przejście, kochanie. 1770 02:07:11,748 --> 02:07:13,458 To tylko przejście. 1771 02:07:24,010 --> 02:07:25,220 Oh. 1772 02:07:28,806 --> 02:07:30,141 Ale to go boli. 1773 02:07:31,309 --> 02:07:32,184 Chistery. 1774 02:07:32,185 --> 02:07:33,770 Nie gryź. Nie gryź. 1775 02:08:03,967 --> 02:08:05,342 Chwała-osky. 1776 02:08:05,343 --> 02:08:08,429 Zrobiłeś to. [wzdycha] Naprawdę to zrobiłeś. 1777 02:08:19,482 --> 02:08:20,816 On cierpi. 1778 02:08:20,817 --> 02:08:22,401 Szybki. Jak to odwrócić? 1779 02:08:22,402 --> 02:08:24,444 - Odwróć-- - Jak to odwrócić? 1780 02:08:24,445 --> 02:08:27,073 Zaklęcie Grimmerie nigdy nie da się odwrócić. 1781 02:08:31,494 --> 02:08:34,163 Elfaba. Elfaba. 1782 02:08:34,164 --> 02:08:35,623 Nie. Nie! 1783 02:08:53,141 --> 02:08:56,143 Wiedziałem, że ma moc. Mówiłem ci. 1784 02:08:56,144 --> 02:08:57,895 Elphie, to zdumiewające. 1785 02:08:57,896 --> 02:09:00,230 Właśnie na to liczyliśmy. Oczy w niebie. 1786 02:09:00,231 --> 02:09:03,442 Tak. Będą idealnymi szpiegami. 1787 02:09:03,443 --> 02:09:04,527 Szpiedzy? 1788 02:09:06,362 --> 02:09:08,739 - Elfaba? Elfaba? - Och, uch, nie. Nie. Uh-- 1789 02:09:08,740 --> 02:09:11,117 Elfia? Elfia? 1790 02:09:13,161 --> 02:09:14,536 Masz rację. To bardzo ostre słowo. 1791 02:09:14,537 --> 02:09:17,414 Och, „skauci”. A co z „skautami”? Ponieważ będą latać wokół Oz 1792 02:09:17,415 --> 02:09:19,249 zdaj relację o jakiejkolwiek wywrotowej działalności zwierząt... 1793 02:09:19,250 --> 02:09:21,126 Wywrotowa działalność zwierząt? Co to znaczy? 1794 02:09:21,127 --> 02:09:24,172 Elfia. Jestem pewien, że Czarodziej ma dobry powód. 1795 02:09:28,843 --> 02:09:29,969 To ty. 1796 02:09:31,429 --> 02:09:32,764 Ty za tym wszystkim stoisz. 1797 02:09:34,182 --> 02:09:36,558 Jesteś powodem ludzie zwracają się przeciwko zwierzętom. 1798 02:09:36,559 --> 02:09:37,936 Ty... To wszystko przez ciebie. 1799 02:09:39,604 --> 02:09:41,396 Robimy to, aby zapewnić ludziom bezpieczeństwo. 1800 02:09:41,397 --> 02:09:43,399 Skorzysta na tym cała kraina Oz. 1801 02:09:43,983 --> 02:09:45,068 I wiedziałeś przez cały czas. 1802 02:09:46,778 --> 02:09:48,238 Od dnia, w którym mnie poznałeś. 1803 02:09:48,821 --> 02:09:51,490 Ty też na tym skorzystasz, kochanie. 1804 02:09:51,491 --> 02:09:53,742 - Musisz mi zaufać. - Nie. Nie. 1805 02:09:53,743 --> 02:09:55,244 El-Elfaba. 1806 02:09:55,245 --> 02:09:58,789 Kiedy pierwszy raz tu przybyłem, cóż, była niezgoda. 1807 02:09:58,790 --> 02:10:00,082 Było niezadowolenie. 1808 02:10:00,083 --> 02:10:02,167 I z powrotem tam, skąd pochodzę, 1809 02:10:02,168 --> 02:10:06,673 każdy wie, że to najlepszy sposób aby zjednoczyć ludzi 1810 02:10:07,340 --> 02:10:10,802 jest dać im... naprawdę dobrego wroga. 1811 02:10:11,803 --> 02:10:14,388 Jeśli chciałeś szpiegów, dlaczego nie miałbyś po prostu-- 1812 02:10:14,389 --> 02:10:16,432 dlaczego po prostu nie zrobić je sam? Ty-- 1813 02:10:25,608 --> 02:10:26,693 Elfaba. 1814 02:10:27,610 --> 02:10:28,695 Elfaba. 1815 02:10:29,445 --> 02:10:31,656 Rozmawiasz z Czarnoksiężnikiem z krainy Oz. 1816 02:10:34,242 --> 02:10:35,159 Przeczytaj to. 1817 02:10:35,160 --> 02:10:37,202 Rzuć zaklęcie. 1818 02:10:37,203 --> 02:10:39,079 Przeczytaj to! 1819 02:10:39,080 --> 02:10:40,498 - Elfaba. - Nie-- 1820 02:10:45,295 --> 02:10:46,921 Nie możesz, prawda? 1821 02:10:49,257 --> 02:10:50,592 Czy możesz? 1822 02:10:57,348 --> 02:10:58,974 Dlatego właśnie tego wszystkiego potrzebujesz. 1823 02:10:58,975 --> 02:11:02,769 A ty potrzebujesz szpiegów i-i zwierzęta w klatkach i wróg. 1824 02:11:02,770 --> 02:11:04,229 Ty-- 1825 02:11:04,230 --> 02:11:05,815 Nie masz prawdziwej mocy. 1826 02:11:06,608 --> 02:11:08,317 Dokładnie. 1827 02:11:08,318 --> 02:11:09,860 Dlatego cię potrzebuję. 1828 02:11:09,861 --> 02:11:13,906 Pomyśl o swojej przyszłości, kochanie. 1829 02:11:13,907 --> 02:11:15,200 Zostań z tyłu. 1830 02:11:17,952 --> 02:11:19,370 Elphie, posłuchaj ich. 1831 02:11:21,581 --> 02:11:22,749 Proszę. 1832 02:11:23,416 --> 02:11:24,833 Dobra rada, młoda damo. 1833 02:11:24,834 --> 02:11:26,376 Słuchaj, uh, Elphaba, 1834 02:11:26,377 --> 02:11:31,089 jeśli dasz radę to udźwignąć pierwszy crack po wyjęciu z pudełka-- 1835 02:11:31,090 --> 02:11:35,093 Och. O mój Boże. Nie mogę sobie nawet wyobrazić... 1836 02:11:35,094 --> 02:11:38,514 I miałem na myśli każde słowo o tym, że masz tu dom. 1837 02:11:38,515 --> 02:11:40,974 Będziemy ty i ja 1838 02:11:40,975 --> 02:11:44,144 i hej, jeśli to cię uszczęśliwi, 1839 02:11:44,145 --> 02:11:47,231 prawdopodobnie twój przyjaciel. 1840 02:11:47,232 --> 02:11:48,483 Naprawdę? 1841 02:11:49,859 --> 02:11:51,069 Dlaczego nie? 1842 02:11:52,820 --> 02:11:54,364 Nie. 1843 02:11:56,407 --> 02:11:58,367 Elfaba. 1844 02:11:58,368 --> 02:12:01,162 Chcesz zrobić sobie coś dobrego? Odzyskaj ją. 1845 02:12:04,415 --> 02:12:06,709 Elfia. Elfio! 1846 02:12:13,466 --> 02:12:14,467 Słuchać. 1847 02:12:19,222 --> 02:12:20,557 Słuchać! 1848 02:12:22,100 --> 02:12:24,893 Jeśli chcesz zapewnić bezpieczeństwo swoim rodzinom, 1849 02:12:24,894 --> 02:12:27,730 pozostaniesz wierny naszemu Czarodziejowi. 1850 02:12:28,314 --> 02:12:31,191 Ona to zrobiła! Zielony. 1851 02:12:31,192 --> 02:12:33,486 Nie pozwól jej uciec! 1852 02:13:20,700 --> 02:13:22,201 Elfio, dokąd idziesz? 1853 02:13:22,202 --> 02:13:24,286 Elfio, co robisz? 1854 02:13:24,287 --> 02:13:26,080 Oh. Oh! Nie. 1855 02:13:26,789 --> 02:13:29,292 Elfabę, proszę. Wracać. Po prostu porozmawiajmy z nimi. 1856 02:13:30,251 --> 02:13:31,668 Elfia. Elfia. 1857 02:13:31,669 --> 02:13:32,836 Co robisz? 1858 02:13:34,422 --> 02:13:35,590 Za dużo. 1859 02:13:38,635 --> 02:13:39,635 Weź to. 1860 02:13:41,596 --> 02:13:43,640 Elfio! Oh! NIE-- 1861 02:13:58,613 --> 02:14:03,033 Gwardia. Gwardia. Gwardia. 1862 02:14:03,034 --> 02:14:07,329 Jest zbieg na wolności tu, w pałacu. 1863 02:14:07,330 --> 02:14:10,834 Przyprowadź ją do mnie. 1864 02:14:16,089 --> 02:14:17,090 chodźmy. 1865 02:14:17,966 --> 02:14:20,259 - Elphaba, co robisz? - Po prostu podążaj za mną. Podążaj za mną. 1866 02:14:20,260 --> 02:14:22,928 Gdzie? Co? Czy straciłeś rozum? 1867 02:14:22,929 --> 02:14:24,680 Dobroć, Elphabo, jesteś śmieszny. 1868 02:14:24,681 --> 02:14:26,933 - Po prostu chodź. - Gdzie idziesz? 1869 02:14:27,809 --> 02:14:28,810 W górę. 1870 02:14:32,313 --> 02:14:34,189 - Są tutaj! - Oto ona! Zielony. 1871 02:14:36,067 --> 02:14:38,152 - Wsiadaj szybko. - Absolutnie pozbądź się-- 1872 02:14:40,905 --> 02:14:42,364 Szybko. Skok. 1873 02:14:42,365 --> 02:14:44,158 Skok? Ja, skakać? 1874 02:14:44,159 --> 02:14:46,952 Szybki. Skacz, Glinda. Skocz teraz! 1875 02:14:46,953 --> 02:14:49,246 Poślizgnięcie się-- 1876 02:14:49,247 --> 02:14:50,957 Po prostu złap mnie za rękę. Pospiesz się! 1877 02:14:57,964 --> 02:14:59,966 Pospiesz się. Chwyć się! 1878 02:15:01,217 --> 02:15:02,844 Wysiadać! 1879 02:15:03,428 --> 02:15:04,804 Daj mi moją nogę. 1880 02:15:05,680 --> 02:15:06,890 Daj mi moją nogę. 1881 02:15:09,934 --> 02:15:11,519 Wszyscy, czekajcie! 1882 02:15:33,750 --> 02:15:35,334 - Przenosić! - Szybciej! 1883 02:15:35,335 --> 02:15:36,543 - Naciskać! - Pomóż mi z tym! 1884 02:15:36,544 --> 02:15:37,962 Hej! NIE! 1885 02:15:43,968 --> 02:15:45,053 O nie, nie. 1886 02:15:48,181 --> 02:15:49,516 Elfia, Elfia, Elfia. 1887 02:15:51,267 --> 02:15:52,727 Szybciej! Uwaga! 1888 02:16:02,987 --> 02:16:04,071 Szybki! Wysiadać. 1889 02:16:04,072 --> 02:16:05,532 Och, och! 1890 02:16:08,868 --> 02:16:10,369 Nie oglądaj się! 1891 02:16:10,370 --> 02:16:13,039 - Zejdź z drogi! Przenosić! - Uważaj! 1892 02:16:16,292 --> 02:16:19,753 To nie jest dobre. To nie jest dobre. To nie jest dobre. 1893 02:16:19,754 --> 02:16:21,171 Elfia. 1894 02:16:21,172 --> 02:16:22,340 Elfio! 1895 02:16:22,924 --> 02:16:25,259 Uspokoić się. Musisz pozwolić mu się wytłumaczyć. 1896 02:16:25,260 --> 02:16:26,511 Po moim trupie. 1897 02:16:27,220 --> 02:16:28,805 To wszystko, o czym marzyłeś. 1898 02:16:36,145 --> 02:16:39,356 Elphaba, to jest o wiele większe od nas. 1899 02:16:39,357 --> 02:16:41,483 Dlaczego nie mogłeś zachować spokoju raz, 1900 02:16:41,484 --> 02:16:43,442 zamiast wylecieć z uchwytu? 1901 02:16:43,443 --> 02:16:44,820 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy! 1902 02:16:44,821 --> 02:16:46,238 ♪ Mam nadzieję, że jesteś teraz szczęśliwy ♪ 1903 02:16:46,239 --> 02:16:49,324 ♪ Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy Zniszczyłeś swoją sprawę na zawsze ♪ 1904 02:16:49,325 --> 02:16:51,493 ♪ Mam nadzieję, że myślisz, że jesteś mądry ♪ 1905 02:16:51,494 --> 02:16:52,453 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 1906 02:16:53,037 --> 02:16:54,413 ♪ Mam nadzieję, że ty też jesteś szczęśliwy ♪ 1907 02:16:54,414 --> 02:16:57,958 ♪ Mam nadzieję, że jesteś dumny z tego, jak to robisz Poniżałby się w poddaniu ♪ 1908 02:16:57,959 --> 02:17:00,459 ♪ Aby zaspokoić własne ambicje ♪ 1909 02:17:00,460 --> 02:17:04,965 ♪ Więc nie mogę sobie wyobrazić jak ♪ 1910 02:17:04,966 --> 02:17:07,677 ♪ Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ♪ 1911 02:17:08,261 --> 02:17:12,638 ♪ W tej chwili ♪ 1912 02:17:12,639 --> 02:17:14,975 Obywatele Krainy Oz 1913 02:17:14,976 --> 02:17:20,856 jest wróg, którego trzeba znaleźć i schwytany. 1914 02:17:20,857 --> 02:17:24,192 Nie wierz w nic, co mówi. 1915 02:17:24,193 --> 02:17:27,572 Ukradła nasze Grimmerie. 1916 02:17:28,156 --> 02:17:30,908 Ona jest zła 1917 02:17:30,909 --> 02:17:36,580 odpowiedzialny za okaleczenie tych biednych, niewinnych małp. 1918 02:17:36,581 --> 02:17:37,748 Och, nie. 1919 02:17:37,749 --> 02:17:41,043 Jej zielona skóra 1920 02:17:41,044 --> 02:17:46,883 jest jedynie zewnętrznym manifestem o jej pokręconej naturze. 1921 02:17:48,343 --> 02:17:50,886 To zniekształcenie 1922 02:17:50,887 --> 02:17:53,888 tego odpychania 1923 02:17:53,889 --> 02:17:55,307 to... 1924 02:17:56,976 --> 02:18:00,063 Zła Czarownica. 1925 02:18:15,745 --> 02:18:17,455 Nie bój się. 1926 02:18:20,165 --> 02:18:21,376 Nie boję się. 1927 02:18:24,170 --> 02:18:26,213 To Czarodziej kto powinien się mnie bać. 1928 02:18:29,717 --> 02:18:30,760 Elfio, posłuchaj mnie. 1929 02:18:31,844 --> 02:18:35,138 Posłuchaj mnie. Po prostu-- Po prostu powiedz, że ci przykro. 1930 02:18:36,599 --> 02:18:40,852 ♪ Nadal możesz być z Czarodziejem ♪ 1931 02:18:40,853 --> 02:18:45,649 ♪ Nad czym pracowałeś i na co czekałeś ♪ 1932 02:18:45,650 --> 02:18:51,364 ♪ Możesz mieć wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś ♪ 1933 02:18:55,160 --> 02:18:56,326 wiem. 1934 02:18:58,413 --> 02:19:00,456 ♪ Ale ja tego nie chcę ♪ 1935 02:19:02,458 --> 02:19:03,543 Nie. 1936 02:19:04,627 --> 02:19:07,922 ♪ Nie mogę tego chcieć ♪ 1937 02:19:09,465 --> 02:19:16,347 ♪ Już ♪ 1938 02:19:21,436 --> 02:19:26,148 ♪ Coś się we mnie zmieniło ♪ 1939 02:19:28,192 --> 02:19:31,571 ♪ Coś jest nie tak ♪ 1940 02:19:33,448 --> 02:19:38,494 ♪ Skończyłem z przestrzeganiem zasad ♪ 1941 02:19:38,495 --> 02:19:42,373 ♪ Z czyjejś gry ♪ 1942 02:19:43,415 --> 02:19:46,669 ♪ Za późno na zgadywanie ♪ 1943 02:19:47,504 --> 02:19:52,508 ♪ Za późno, żeby znowu spać ♪ 1944 02:19:52,509 --> 02:19:56,678 ♪ Czas zaufać swojemu instynktowi ♪ 1945 02:19:56,679 --> 02:19:59,933 ♪ Zamknij oczy... ♪ 1946 02:20:03,102 --> 02:20:05,812 ♪ I skacz ♪ 1947 02:20:05,813 --> 02:20:11,860 ♪ Czas spróbować przeciwstawić się grawitacji ♪ 1948 02:20:11,861 --> 02:20:17,991 ♪ Chyba spróbuję przeciwstawić się grawitacji ♪ 1949 02:20:17,992 --> 02:20:21,328 ♪ I nie możesz mnie pociągnąć w dół ♪ 1950 02:20:21,329 --> 02:20:26,250 ♪ Czy nie mogę sprawić, żebyś zrozumiał Masz urojenia wielkości? ♪ 1951 02:20:26,251 --> 02:20:29,379 ♪ Skończyłem z akceptacją ograniczeń ♪ 1952 02:20:29,963 --> 02:20:32,298 ♪ Bo ktoś tak twierdzi ♪ 1953 02:20:33,049 --> 02:20:35,384 ♪ Niektórych rzeczy nie mogę zmienić ♪ 1954 02:20:35,385 --> 02:20:39,304 ♪ Ale dopóki nie spróbuję, nigdy się nie dowiem ♪ 1955 02:20:39,305 --> 02:20:42,140 ♪ Zbyt długo się bałem ♪ 1956 02:20:42,141 --> 02:20:45,686 ♪ Tracę miłość. Chyba straciłem ♪ 1957 02:20:45,687 --> 02:20:47,521 ♪ Cóż, jeśli to jest miłość ♪ 1958 02:20:47,522 --> 02:20:52,109 ♪ Ma to zbyt wysoką cenę ♪ 1959 02:20:52,110 --> 02:20:58,407 ♪ Prędzej kupiłbym produkt przeciwstawiający się grawitacji ♪ 1960 02:20:58,408 --> 02:21:04,204 ♪ Pocałuj mnie na do widzenia, przeciwstawiam się grawitacji ♪ 1961 02:21:04,205 --> 02:21:09,334 ♪ I nie możesz mnie pociągnąć w dół ♪ 1962 02:21:09,335 --> 02:21:11,795 - Są tam na górze! - Wy dwaj! Obniżać się! 1963 02:21:14,841 --> 02:21:17,426 Elfio, co robisz? 1964 02:21:17,427 --> 02:21:18,595 Elfabę, proszę. 1965 02:21:19,846 --> 02:21:21,513 Posłuchaj mnie. Zatrzymywać się. 1966 02:21:25,185 --> 02:21:27,644 Nie takie okropne zaklęcie lewitacji. Elfabę, proszę. 1967 02:21:27,645 --> 02:21:30,147 Nie wiesz co robisz z tym. Proszę. 1968 02:21:30,148 --> 02:21:33,233 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1969 02:21:33,234 --> 02:21:34,944 Zatrzymywać się! 1970 02:21:40,742 --> 02:21:41,784 Cóż... 1971 02:21:44,537 --> 02:21:45,788 gdzie są twoje skrzydła? 1972 02:21:49,459 --> 02:21:52,295 Może nie jesteś tak potężny jak myślisz, że jesteś. 1973 02:22:06,559 --> 02:22:07,977 Słodki Oz. 1974 02:22:53,397 --> 02:22:54,397 Opłata! 1975 02:22:54,398 --> 02:22:55,440 Falowanie! 1976 02:22:59,111 --> 02:23:00,112 Szybko. 1977 02:23:01,905 --> 02:23:04,031 - Wsiadać. - Co? 1978 02:23:04,032 --> 02:23:06,451 Falowanie! 1979 02:23:06,994 --> 02:23:08,120 Falowanie! 1980 02:23:08,912 --> 02:23:10,538 Proszę ze mną. 1981 02:23:10,539 --> 02:23:13,709 Pomyśl, co moglibyśmy zrobić razem. 1982 02:23:16,837 --> 02:23:20,506 ♪ Nieograniczona ♪ 1983 02:23:20,507 --> 02:23:25,511 ♪ Razem jesteśmy nieograniczeni ♪ 1984 02:23:25,512 --> 02:23:30,308 ♪ Razem będziemy najwspanialszym zespołem Zawsze tak było ♪ 1985 02:23:30,309 --> 02:23:32,393 ♪ Glinda ♪ 1986 02:23:32,394 --> 02:23:35,189 ♪ Marzenia takie, jakie zaplanowaliśmy ♪ 1987 02:23:35,772 --> 02:23:38,733 ♪ Jeśli będziemy pracować w tandemie ♪ 1988 02:23:38,734 --> 02:23:43,571 ♪ Nie ma walki, której nie moglibyśmy wygrać ♪ 1989 02:23:43,572 --> 02:23:50,536 ♪ Tylko ty i ja przeciwstawiamy się grawitacji ♪ 1990 02:23:50,537 --> 02:23:56,709 ♪ Razem z tobą przeciwstawiamy się grawitacji ♪ 1991 02:23:56,710 --> 02:24:01,632 ♪ Nigdy nas nie pokonają ♪ 1992 02:24:05,302 --> 02:24:06,637 Przyjdziesz? 1993 02:24:20,859 --> 02:24:22,361 Elphie, drżysz. 1994 02:24:42,089 --> 02:24:43,090 Hmm. 1995 02:24:44,174 --> 02:24:45,175 Tutaj. 1996 02:24:46,385 --> 02:24:48,595 Umieść to wokół siebie. 1997 02:25:49,698 --> 02:25:51,658 ♪ Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ♪ 1998 02:25:53,285 --> 02:25:56,037 ♪ Teraz, gdy już to wybierasz ♪ 1999 02:25:56,038 --> 02:25:57,289 Ty też. 2000 02:25:58,165 --> 02:26:00,666 ♪ Mam nadzieję, że przyniesie ci to błogość ♪ 2001 02:26:00,667 --> 02:26:03,127 ♪ Naprawdę mam nadzieję, że to zrozumiesz ♪ 2002 02:26:03,128 --> 02:26:06,380 ♪ I nie będziesz tego żałować ♪ 2003 02:26:06,381 --> 02:26:13,137 ♪ Mam nadzieję, że w końcu będziesz szczęśliwy ♪ 2004 02:26:13,138 --> 02:26:16,391 ♪ Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ♪ 2005 02:26:16,975 --> 02:26:21,980 ♪ Mój przyjaciel ♪ 2006 02:26:24,483 --> 02:26:25,525 Ruszaj się! 2007 02:26:25,526 --> 02:26:26,652 - Tam są! - Zdobądź je! 2008 02:26:30,447 --> 02:26:31,447 Zdobądź ją! 2009 02:26:31,448 --> 02:26:33,032 Nie. Zostaw ją w spokoju. 2010 02:26:33,033 --> 02:26:35,243 - Nie zrobiła nic złego. - Odejdź ode mnie. 2011 02:26:35,244 --> 02:26:36,619 - NIE! - Złap ich teraz! 2012 02:26:36,620 --> 02:26:37,870 Elfio! 2013 02:26:39,790 --> 02:26:42,166 NIE! Cofnąć się. Cofnąć się! 2014 02:26:42,167 --> 02:26:44,126 - Elfio! Elphie, przestań, nie! - Jestem tym, którego chcesz. 2015 02:26:44,127 --> 02:26:46,296 - Jestem tym, którego chcesz! To ja! - NIE! 2016 02:26:47,798 --> 02:26:49,341 To ja! 2017 02:26:59,476 --> 02:27:00,935 Co zrobiłeś tym razem? 2018 02:27:00,936 --> 02:27:02,436 Elphaba Thropp, zielona na górze. 2019 02:27:02,437 --> 02:27:05,147 Niech ktoś pobiegnie i jej to powie żeby każdy mógł ją poczuć. 2020 02:27:05,148 --> 02:27:07,693 Po prostu przestań paplać. Po prostu rób, co mówię. 2021 02:27:08,193 --> 02:27:11,821 Pomyśl o swojej przyszłości, kochanie. 2022 02:27:11,822 --> 02:27:13,656 Zabierz to! 2023 02:27:46,982 --> 02:27:51,235 ♪ To ja! ♪ 2024 02:27:51,236 --> 02:27:54,363 ♪ Więc jeśli chcesz mnie znaleźć ♪ 2025 02:27:54,364 --> 02:27:57,492 ♪ Spójrz na zachodnie niebo! ♪ 2026 02:27:57,493 --> 02:27:59,952 ♪ Jak ktoś mi ostatnio powiedział: ♪ 2027 02:27:59,953 --> 02:28:05,625 ♪ „Każdy zasługuje na szansę latania” ♪ 2028 02:28:05,626 --> 02:28:08,461 ♪ A jeśli lecę solo ♪ 2029 02:28:08,462 --> 02:28:11,380 ♪ Przynajmniej latam swobodnie ♪ 2030 02:28:11,381 --> 02:28:14,091 ♪ Tym, którzy mnie uziemili ♪ 2031 02:28:14,092 --> 02:28:18,179 ♪ Odbierz ode mnie wiadomość ♪ 2032 02:28:18,180 --> 02:28:24,019 ♪ Powiedz im, jak przeciwstawiam się grawitacji ♪ 2033 02:28:24,686 --> 02:28:29,982 ♪ Lecę wysoko, przeciwstawiając się grawitacji ♪ 2034 02:28:29,983 --> 02:28:35,322 ♪ Wkrótce dorównam im renomą ♪ 2035 02:28:46,583 --> 02:28:52,422 ♪ Nieograniczona ♪ 2036 02:28:53,006 --> 02:28:54,758 Obywatele Krainy Oz 2037 02:28:55,676 --> 02:29:00,597 istnieje wróg, którego należy znaleźć i schwytany. 2038 02:29:02,850 --> 02:29:05,393 Nie wierz w nic, co mówi. 2039 02:29:05,394 --> 02:29:07,979 Ukradła nasze Grimmerie. 2040 02:29:07,980 --> 02:29:08,938 Gubernator? 2041 02:29:08,939 --> 02:29:11,275 Ona jest zła. 2042 02:29:12,109 --> 02:29:17,488 ♪ Nieograniczona ♪ 2043 02:29:20,242 --> 02:29:22,452 Jej zielona skóra... 2044 02:29:23,203 --> 02:29:28,417 jest jedynie zewnętrznym manifestem o jej pokręconej naturze. 2045 02:29:29,960 --> 02:29:32,253 To zniekształcenie 2046 02:29:32,254 --> 02:29:35,214 tego odpychania 2047 02:29:35,215 --> 02:29:36,424 - to... - Chodź! 2048 02:29:36,425 --> 02:29:38,968 ♪ Nieograniczona ♪ 2049 02:29:38,969 --> 02:29:41,555 ...Zła Czarownica. 2050 02:29:45,434 --> 02:29:48,353 ♪ I nikogo w całej Krainie Oz ♪ 2051 02:29:49,396 --> 02:29:53,232 ♪ Nie ma i nie było żadnego Czarodzieja ♪ 2052 02:29:53,233 --> 02:29:57,529 ♪ kiedykolwiek przyniesie ♪ 2053 02:29:58,113 --> 02:30:00,573 ♪ Padam! ♪ 2054 02:30:00,574 --> 02:30:05,870 - ♪ Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ♪ - ♪ Spójrz na nią! Ona jest zła! Zabij ją! ♪ 2055 02:30:05,871 --> 02:30:09,332 - ♪ Powal mnie ♪ - ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 2056 02:30:09,333 --> 02:30:15,339 ♪ Musimy ją przyprowadzić... ♪ 2057 02:30:22,679 --> 02:30:29,728 ♪ W dół! ♪ 2058 02:30:36,944 --> 02:30:43,242 ♪ W dół! ♪